「Have you heard of anything more outrageous?」

「你听过比这更无耻的行为吗？」

You may have heard of genetic research being done in Iceland.

你也许曾经听说过在冰岛进行的遗传学研究。

You「ve heard of painting the town red, but what about painting the town white?

你可能听说过被粉刷成红色的市镇，可是你听说过被漆成白色的吗？

Years ago, while working in what was then called a subnormality hospital, I heard of a patient who was blind, deaf, unable to speak, paralysed and hydrocephalic.

几年前，在一个名叫「亚常态」（弱智）的医院工作，听说有个病人，又聋又瞎，还不能说话，而且患有瘫痪和脑积水的疾病。

But he had often heard of fathers bequeathing their offspring with 「pet names」 of some kind or another, and he could think of no endearment better suited to this infant.

但是他以前常常听说做爸爸的会给孩子一个「昵称」或者其他什么的，而且他觉得除了「小战士」，没什么称号更适合这个小宝贝了。

We」ve all heard of people who love their pets too much.

我们所有人都听说过人们非常爱自己的宠物。

Whether it is the potato famine, some Irish story, or some other historical event centered on potatoes, one thing you may not have heard of is that potatoes are toxic.

不论是爱尔兰土豆大饑荒，还是别的相关历史事件，都已经耳熟能详了，但你可能没有听说过土豆也是有毒的。

The Spa for which Sir Thomas hankered was in a little town in Belgium, a sort of hideaway really because almost no one had heard of it.

托马斯爵士向往的斯帕是比利时的一个小镇，实际上有点像隐居地，因为几乎没人曾经听说过。

But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.

我将在神那里所听见的真理，告诉了你们，现在你们却想要杀我。这不是亚伯拉罕所行的事。

Among the most striking of these urban success stories are cities in southern China that most people outside the region have never heard of because they were collections of villages just 20 years ago.

在这些城市的成功史里最引人注目的是中国南部的城市。大多数外界人从来没听说过它们，因为在20年前它们只是一些村落。

He「s not pop to the kids at the middle school who have never heard of him, right?

他对那些在中学里从未听到过他的音乐的孩子们是不流行的，对吗？

We have all heard of nanotechnology, but so far few of us can point to a particular field where its application has radically changed our lives.

我们都听说过纳米技术，但是很少有人能够说出该技术的应用到底在哪个领域从根本上改变了我们的生活。

「I」ve never heard of him interfering before,」 one longtime Caijing reporter said of Wang. 「I「ve never seen this happen.」

「我以前从没有听说他干预过，」《财经》的一位老记者谈到王时说，「我从没见到有过这种事情。」

And you may have never heard of Tisa Farrow, an actress of no particular note beyond her work in the 1979 horror film Zombie, but odds are you」ve heard of her sister Mia.

或许你从没听说过蒂莎·法罗，这位女演员除了在1979年出演过恐怖电影《僵尸》之外就没什么特别值得一提的，但你很可能听说过她的姐姐米娅·法罗。

A couple of months ago, few people had heard of him outside his native Arkansas, where he was governor.

几个月以前，除了他出生的阿肯色州(他曾是该州州长)很少有人听说过他。

I「m sure you」ve seen or heard of sign-offs that go further, into the realm of 「I remain your humble servant.」

我相信你也一定听说过年代更为古老的署名，老到像「我一直是你卑微的仆人」这样的地步了。

The young author burned energy as if he never heard of resting.

这位青年作家耗费精力，似乎从未听说过休息。

He said he heard of villagers having disappeared inside the park but had no knowledge of killings.

他听说村民们已经不再进入公园内部了，而且他也没听说过射杀事件。

Never heard of him?

没听过他的大名？

They’d never heard of poverty in the countryside.

他们也从未听说过农村的贫穷状况。

You want to be the guy telling your potential next boss about new technologies even he hasn't heard of and why he should be using them.

你想要成为那个告诉你潜在的下任老板他都还没听过的新技术的那个人吗？并告诉他为什么他得用它们。

A British engineering professor heard of this untutored genius and, despite his lack of formal schooling, recruited him into his graduate program at the University of Birmingham.

一位英国的工程领域教授听说了这位未受过正规教育的天才后破格录取他加入自己在伯明翰大学的研究生项目。

How often have we heard of someone who is an excellent employee but treats his or her spouse like a piece of furniture?

我们会不会经常听说这样的人，比如一个很出色的员工，却把自己的配偶当作一件家具那样对待？