bur first, asclepios, go away for a little while and look for another hearer for our discourse.
接着,阿斯克勒庇俄斯走开一会儿及为我们的对话找寻另外的一个听者。
that hearer is as present to me, always has been, as stevenson「s ``friend of the children」「 who takes the part of the enemy in their solitary games of war.
听众对于我来说就仿佛在眼前,总是这样,就像史蒂文森的「孩子们的朋友」在他们那些战争游戏当中扮演敌人的角色。
for if any of these propositions is a familiar fact, there is no need even to mention it; the hearer adds it himself.
因为如果这些命题中有为人熟知的事实,则其甚至无须提及,听者会自己加上的。
what must a hearer know about a speaker to be entitled to trust his assertions?
一个听者要知道的是,言说者言论的凭借什么来发表他的言论?。
for if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass
因为听道而不行道的,就像人对着镜子看自己本来的面目。
the words we say may have long-term consequences. our comments, our compliments, and even our harsh criticisms may stick with the hearer for decades.
我们所说的话可能具有长期的影响力。我们的建议、恭维,甚至是犀利的批评,可能多年来都一直跟着那位聆听者。
in the process of communication how to exactly transfer the speaker」s true intention and let hearer understand it completely is the primary purpose for each communicator.
在交际中準确传达信息,让听者完全领会言者之意,这是每一个交际者追求的理想目标。
he was not just a hearer but a doer of his father's will.
他不仅仅是一个听者,还是一个顺服他父意愿的行动者。
at this time i was blessed with a hearer the like of whom i shall never get again.
这个时候,我有幸得到一位听众。
a preacher should also be able to make the hearer understand the truth using diverse techniques that may help achieve the final goal of what the preacher preaches.
布道者也应该能够使用不同的技术帮助听者理解实相,这有助于最终实现布道者讲道的最终目的。
for instance, when told a story, in some parts of the east, the hearer will ask, what can i learn from this?
举个例子,当在东部的部分地区讲故事时,听者会问,「我能从中学到什么呢?」
the hearer is advised not to think like that.
听者是被建议不要这样想。
that is, the person who uses them has his own private definition, but allows his hearer to think he means something quite different.
也就是说,使用这类词的人有自己的私人定义,却让他的听者认为他有很不一样的意思。