Herr Otto Rank has afforded me valuable assistance in the selection of supplementary examples, and has revised the proofs of this edition.
奥托·兰克先生对于新增材料的选用给予了极大的帮助,并审订了本版的校样。
But after ascending a 200-metre wall of ice on Mount Washington, in New Hampshire, Dr Herr and his climbing partner Jeff Batzer found themselves caught in a blizzard.
但是当赫尔博士和他的同伴JeffBatzer爬上位于新什布尔的华盛顿上200米高的冰崖之后,他们发现自己遭遇暴风雪了。
M: Our costumes, naturally. Herr Zeller, this night here is not good for the children「s voices.
玛:自然是我们的演出服,西拉先生,这样的夜晚对孩子们的嗓子可不好。
And the grocer would say, 」Do you mean blintzes, Herr Professor?'
食品商会说:‘教授先生,您是想要薄烤饼(blintzes)吗?’
Herr Weber should have used his instinct - there must be more elegant ways to advertise - a stunning nude with a cocky hat might well boost his sales!
韦伯先生应该用他的本能来促进他的销售,一定还有更好的广告方式,比如一个令人目瞪口呆的戴着翻边帽的裸体。
C: I was under the impression, Herr Zeller, that the contents of telegrams in Austria are private.
上校:西拉先生,我有个印象,在奥地利,电报内容属于隐私。
Dr Herr plans to add regenerative capabilities to his prosthetic devices, such as the PowerFoot One.
赫尔博士準备为他的假肢设备——如PowerFootOne——添加可再生功能。
Then in 2007 Dr Herr took this a step further by incorporating assistive power into an artificial leg, or prosthesis.
2007年,赫尔博士进一步为人造腿(或人造义肢)加上辅助电源。
「We were in pretty bad shape,」 Dr Herr recalls.
「我们都糟透了,」赫尔博士回忆。
Herr Paulick, a prominent Socialist, was attacked in a dark street at Dessau by an unknown person and received severe face injuries.
社会党有名的人物宝里克在德绍一条黑暗的街上被一个匿名人士攻击,脸部受重伤。
C: Like you Herr Zeller, I too, am a man of hidden talents.
麦克斯:跟你一样,西拉先生,我也是个藏而不露的天才。