if you「ve never seen 「the threepenny opera」 before, its hilarity may surprise you.
如果你以前从没看过「三分钱歌剧」,你会为剧中狂欢的氛围感到惊讶。
nor is he deterred by the fact that he doesn」t smoke. tonight, he is flushed with heat and booze and the virility and extreme hilarity of his comrades.
事实上,他并不抽烟,但今晚,热浪、酒精再加上同伴们的豪迈和狂喜之情让他变得兴奋异常。
happiness, elation, and even hilarity don「t quite fit, to his mind.
快乐、高兴,甚至欢喜都不太合适。
but the result on the buckingham palace balcony was undoubtedly one of general hilarity - to all but the queen.
但在白金汉宫的露台上这样做,结果铁定就是招来一场欢闹——王室成员全体笑翻,只有女王不在此例。
still, marley was a strong candidate, and the book describes his qualifications with hilarity and affection.
马利很适合当选,而且这本书以欢愉爱慕之情描述他的资格。
much ado about nothing is generally considered one of shakespeare」s best comedies, because it combines elements of robust hilarity with more serious meditations on honor, shame, and court politics.
此剧也融合了强劲的欢乐,对荣誉的严肃思考,羞耻和宫廷政治等元素,因而成为了莎翁最着名的喜剧之一。
days later sir alex ferguson will recount the tale with relish, hilarity and even admiration.
几天后,弗格森爵士倒是会以很开心甚至很赞赏的口吻跟别人说起这件事。
he fixed his eye on me longer than i cared to return the stare, for fear i might be tempted either to box his ears or render my hilarity audible.
他盯着我看了很长时刻,长得我都不愿意去回瞪他了,因为担忧这样下去,我也许会会扇他耳光,或是会高声的冷笑他。
however, it doesn’t have to happen tomorrow, and in the meantime i hope that the show will continue to mine his evil streak for hilarity at every opportunity.
然而,这种事没必要明天就发生,与此同时我希望这部剧能继续挖掘他邪恶的一面,这样我们才有乐子。
「yeah, so do i, 」 said pat, and she and isabel burst into fits of hilarity again.
「哦,我也是。」帕特说,她和伊萨贝尔又是一阵狂笑。
initial hilarity in the capitals of the countries so attacked has long given way to despair.
在遭受攻击的各国家首都,起初的欢乐早就被绝望取代。
the many festivals and sacrificial rites unfailingly impress visitors with their hilarity or solemnity, as the case may be.
许多节日和祭祀仪式都始终给旅游者留下了喜庆或庄严的深刻印象。
the suspense, hilarity and seduction will keep you sucked in 'till the bittersweet enthralling end.
悬疑、欢喜和诱惑让你沉浸其中,直到苦乐参半吸引人的的结局。
with the elaborately selected music and the gifted rendition of mozart, the talented young chinese delivers hilarity and naivety to his listeners.
来自中国的天才少年,凭借其纯凈的心灵和过硬的技巧,将这些音乐弹奏得纯真而欢愉,充分显现了其演释和解读莫扎特音乐的能力。
[it] provides viewers with layers of *subtext, shifting character dynamics, and a quiet hilarity carefully hidden under all the tense noise.
(它)向观众呈现了多层次的潜台词,不断变换的角色形象,以及潜藏在所有紧张和喧嚣之下的那份安静的幽默。
we arrived at the right peak at five, two of us dragging ourselves pitifully, while carlo was seized by a sinister hilarity that i found slightly irritating.
五点钟我们到达了右面的山峰,我们两个人拖着沉重的步子可怜兮兮地走着,而卡罗却受到险恶的快乐的驱使,我感觉略微有些气恼。