you know, that martha stewart/happy homemaker 「brush your teeth with baking soda」 stuff.
你知道,玛莎·斯图尔特/快乐家庭主妇推荐「用碳酸氢钠刷牙」。
she switched from being a full-time homemaker to a full-time businesswoman when her husband was laid off previously.
当她的丈夫先前失业的时候,她从一个全职太太转变成一个职场女性。
will you expect to live along traditional lines: woman as homemaker and man as breadwinner ?
你希望按照传统方式生活吗?女人做家庭主妇,男人养家糊口?
asuka kimura, 29, a homemaker and mother of four from nearby iwaki city, said that the thrill of an outing to see the cherry tree at miharu had outweighed concerns over radiation.
29岁的明日香木村是附近磐城的一名主妇和四个孩子的母亲,她说去三春看樱花的兴奋心情超过了对核辐射的担忧。
the 36-year-old homemaker made herself comfortable and even answered passing shoppers「 questions about the quality of the mattress.
她这个36岁的家庭主妇就舒服地躺在那里,甚至还会回答过往顾客的关于床垫质量的问题。
「low-phosphate dish detergents are a waste of my money,」 said thena reynolds, a 55-year-old homemaker from van zandt county, tex., who said she ran her dishwasher twice a day for a family of five.
「低磷洗洁精简直在浪费我的金钱」,55岁的家庭主妇thenareynolds来自德克萨斯州vanzandt镇,据她说,她每天两次用洗碟机为五口之家洗碗碟。
then my wife, who is part homemaker and part mad-scientist (mwa-haha!), said she was going to switch our diet over to one of 「real food」.
没办法,我太太要出绝招了,她不仅掌管全家的饮食起居,而且还是名疯狂的科学家(哇哈哈)。她决定以后我们的食谱全部换成「真正的食物」。
he had grown up in the 1960s, the only child of a university professor and his homemaker wife and, along with the rest of his generation, rejected the course he was expected to take.
村上春树成长于上世纪六十年代,父亲是大学教授,妻子是个家庭主妇。和其他「离经叛道」的同龄人一样,他没有按照父母的要求去选择生活。
「it’s so fast, it’s shocking,」 said hiroko koda, 69, a homemaker from mie in western japan who was visiting the track with her husband.
「它真快,令人震惊」,来自日本西部的家庭主妇,六十九岁的柯达裕子表示。
「we」ll eat these ourselves, they're ice cream and delicious,」 said zhang yujing, 30, a homemaker who was picking up a box that her husband had been given.
张雨静,一位30岁的家庭主妇拎着她丈夫收到的一盒月饼说道:“这种冰激凌月饼我们会自己吃,因为它们非常可口。
at first sight the untrained eye looking over these pictures might see a homemaker mowing his lawn or scientists cleaning up dangerous radioactive waste
一眼望去,没受过专业训练的人可能以为这是家庭主妇在割草,或者是科学家在清理致毒放射性废物。