UNTIL a few years ago HTC was pretty small and relatively obscure.
几年前HTC还只是一个规模很小、相对不知名的公司。
Founded in 1997, HTC started out mostly doing contract manufacturing for other gadget-sellers.
HTC成立于1997年,最初主要为其他小配件销售者做代工。
In 2006 HTC started to develop its own brand, a far riskier undertaking than it sounds.
2006年,HTC开始开发自己的品牌,这比听起来要有风险得多。
HTC users can alternatively limit their vulnerability by turning off Bluetooth entirely, or by disconnecting from any device that is not already paired with the handset.
HTC用户也可以通过完全关闭蓝牙功能来减少他们遭受攻击的可能性,或者断开与那些尚未配对的设备的连接。
In fact, Microsoft and HTC entered into a patent licensing agreement-they never litigated over the mobile phones.
实际上,微软与HTC之间达成了专利该协议,它们从未因智能手机争端而对簿公堂。
The outcome of these cases will be of keen interest not just for HTC but for other handset-makers using Android: promoted as a free, open-source system, it is proving surprisingly expensive.
关心这些案子结果的不仅仅是HTC,还有其他使用安卓系统的手机制造商。安卓被宣传为免费、开放的系统,但是最终证明它是异常昂贵的。
Last year HTC resolved another claim over Android, with Microsoft, agreeing to pay it hefty royalties.
去年HTC解决了微软对安卓的一项索赔,并同意支付高价的专利费。
Before the smartphone era; Apple, HTC and RIM combined only captured 11 percent of overall profits, and now they manage 84 percent between them.
在智能手机时代前,苹果、HTC和RIM三家加起来也只占全部收益的11%,但是现在它们占了这个市场的84%。
「Simply because Apple has focused on HTC now doesn「t mean it won」t take action against other manufacturers later,」 Mr Fogg told BBC News.
「简单的,因为苹果现在已经关注HTC,不是意味着它以后将不能提出诉讼反对其它的制造商,」福格先生对BBC新闻说。
And although Mr Chou professes confidence that HTC can find a place among the world「s top five handset-makers, he also knows that success is not guaranteed.
即使有信心HTC能在世界上最好的五家手机商中占有一席之地,周也知道这并不能保证就一定成功。
HTC phones can sense when they are in a pocket or purse and ring louder.
HTC手机还可以自动感应它们是否是放在口袋或提包中,并为此加大铃声。
Motorola Mobility, Samsung, HTC and LG have promised to deliver supercharged, ultra-thin, 4g Android devices in the coming weeks and months.
摩托罗拉、三星、HTC和LG承诺在未来几周到几个月间,推出性能超级强悍的超薄4g安卓系统手机。
By utilizing HTC behaviors, your code can be just as clean and partitioned as before.
通过充分利用HTC行为,代码也可以像之前一样清晰和分块实现。
HTC has issued a security fix for a Bluetooth vulnerability that exposed to risk all the information on a user」s handset.
HTC已发布了一份针对蓝牙漏洞的安全修复程序,此漏洞会将用户手机上的所有信息暴露于危险之中。
HTC will appeal against the trade commission's ruling; but it will fight back in other ways, too.
HTC将就贸易委员会的裁决提起上诉,它将就其他方面予以反击。
Instead of suing Google, it is much easier to go after the device manufacturer... Financially, HTC is much weaker than Google.
与直接起诉谷歌相比,打击设备制造商要容易得多……从财力上来说,HTC远弱于谷歌。