片语

unconventional indirect refusal speech acts非规约性间接拒绝言语行为

The Indirect Speech间接引语

indirect speech behavior间接言语行为

indirect speech mark间接引语

reported speech间接引语

conventional indirect speech act规约性间接言语行为

indirect reporting speech acts间接引述行为

Use Indirect Speech使用间接引语

conventional indirect refusal speech acts规约性间接拒绝言语行为

Indirect Speech Acts间接言语行为

英汉例句

• the paper focuses on the translation of direct speech and free indirect speech and thought.

  分类中的直接引语和自由间接引语及思想的翻译问题是本文的主要研究对象。

• the initial research on language reports was restricted within the grammatical descriptions, which place emphasis on direct and indirect speech and the transformational relationship between them.

  过去人们对语言转述现象的研究大多局限于对其进行语法描述，重点放在直接引语和间接引语的转换关系上。

• the reasoning of indirect speech act relies on the context.

  间接言语行为的推理依赖于语境。

• the third part analyzes pragmatic factors, which influence the understanding and the choice of indirect speech acts. the factors are: context, social cultural background, and mother tongue.

  第三部分：分析影响规约性间接言语理解和使用的因素，主要是语境因素和社会文化背景因素。

• they also demonstrate that much of pragmatic inferencing is metonymic in nature and believed that indirect speech acts can be described in terms of metonymic models.

  他们的研究表明，大多数的语用推理本质上都是借代，因此间接言语行为可以用借代模型来描述。

• indirect use of language has lent itself to considerable discussion in the indirect speech act theory, though limited to cross-sentential multifunctionality under the name of indirectness.

  间接言语作为重要的语用现象一直受到语用学间接言语行为理论的高度重视。

• indirect speech acts can be used for the presentation of mutual social distance, or the evasion of some subtle problems, and some linguistic skills for reaching certain purposes in communication.

  人们对间接言语行为的使用是为了表现人际之间的社交距离，或者体现人际之间对某些敏感问题的回避态度，间接言语行为还体现了人们为达到某一目的时所使用的语言技巧。

• the second chapter analyzes indirect speech and free indirect speech and their effects in the magic barrel.

  第二章分析《魔桶》中的间接引语和自由间接引语及其效果。

• metaphor, as a kind of indirect speech act is a particularized conversational implicature arising from the flouting of the first maxim of quality.

  隐喻作为一种间接言语行为是违反质量準则的一种特殊的会话含义。

• try to use indirect speech in your dialogue.

  尝试使用间接言语对话。

• change the sentences from indirect speech to direct speech.

  把间接引语变成直接引语。

• can you find out the difference between direct speech and indirect speech ?

  你能找出直接引语与间接引语之间的区别吗？

• translation trainees also need to be familiar with the syntax of indirect speech and various figures of speech in the source language such as hyperbole, irony, meiosis, and implicatures.

  翻译实践者还应熟悉间接引语的句式，和源语言中各种修辞手法，如夸张、反语、缓叙和言外之意。

• english indirect directives have always been a hot topic in indirect speech act.

  英语间接指令一直是间接言语行为中的热点话题。

• this paper shows that indirect speech act is metonymic by nature within the framework of speech act scenario and event cognitive model.

  文章在「言语行为场景」和「事件域认知模型」理论框架内阐述间接言语行为的转喻性质。

• the short dialogue is used to tell students what direct and reported or indirect speech are.

  用简短的对话直接导入本课，让学生在较为真实的情景中接受直接引语和间接引语的概念。

• this paper analyses the communicative functions of euphemism from the angle of indirect speech act: avoidance of taboo words, politeness and withholding information.

  本文从间接言语行为的角度，分析了英语委婉语的避讳、礼貌和掩饰三种交际功能。

• this paper tentatively studies the relationship between the indirect speech act and social cultural factors, and its application in intercultural communication.

  笔者旨在对间接言语行为在跨文化交际中的应用进行分析，并探讨间接言语行为与不同国家和文化的关系。

• the socio-psychological analysis of language indirectness is significant to develop indirect speech act theory and understand and use indirect language.

  语言间接性的社会心理分析对于发展间接言语行为理论，理解和使用间接语言有着重要意义。

• indirect speech, the inconsistency between sentence meanings and utterance meanings, can be categorized into two typical types: metaphor and indirect speech act.

  间接语言，即句子含义与话语含义的不一致，可分为隐喻和间接言语行为两种典型类型。

• when indirect speech act is employed to retted communication intention, metaphorical sentences with animal words create stronger illocutionary forces in communication.

  当运用间接言语行为来反映交际意图时，使用动物词汇的比喻句在交际中产生了更强的言外之力；