英汉例句

• This suits the intended purpose — to target the just-inserted row — since the insert action resets the repeat「s index to be that of the just-inserted row.

  这符合预期目的——指向刚插入的行——因为插入操作会把repeat的索引重置为刚插入行的索引。

• However, it is just the adaptation of such a strategy that makes the translation strongly self-orientalized, which clears up the intended purpose of the translation, depriving it of the...

  然而，正是由于这一翻译策略的采用，使译作带有强烈的自我东方化倾向，并由此消解了翻译的目的，失去了完成文化使命的可能性。

• The software needs to be useful for it」s intended purpose - at least as useful as the old software or paper process it replaces.

  软件必须达到计划中的目标——至少 要做到与旧软件或者被替代的文件流程功能相同。

• Its intended purpose is to the study the extreme universe - exploding stars, cosmic jets, annihilating particles, and other stuff that we don「t want happening near Earth.

  其主要目标就是研究宇宙中的极端现象——爆发中的恒星、宇宙喷流、湮灭粒子，以及其它那些我们根本不想发生在地球附近的现象。

• Artifacts may be of simple, even primitive design, and yet be built to serve their intended purpose in a reliable manner during a lifetime of use.

  史前的古器物可能制作比较简单，甚至是最原始的设计，然而却可以满足他们的需求，可靠而且终身受用。

• To reach the target text」s intended purpose and function, articles in different styles should seek appropriate translation methods.

  不同文体类别的翻译要求选取不同的翻译策略，这是由译文预期的目的和功能来决定的。

• Functionalist approaches puts emphasis on the choice of appropriate translation strategies according to the intended purpose and function of the target text.

  功能翻译理论强调根据译文的预期目的和功能选择相应的翻译策略。

• In the practice of analyzing and designing of relay-contactor circuits, the critical-competition phenomenon is usually ignored, causing failures in reaching the intended purpose or even damages.

  在分析和设计继电器-接触器控制电路时，往往忽视临界竞争现象，结果造成电气控制达不到预期目的，甚至造成事故。

• This research has a meaningful topic, a clear goal, a proper design, a good statistical analyzing and a valuable result, which reaches the intended purpose and can be closed.

  本课题选题有意义，目的明确，设计科学合理，统计分析得当，结果有科学价值，达到了预期目标，可以结题。

• The core of Skopos theory is that the end justifies the means, by which the choice of translation strategy is based on the intended purpose of the target text.

  目的论的核心概念是目的决定手段，翻译策略的选择必须根据译文要实现的目的而定。

• If enterprises encounter these risks, not only will not achieve the intended purpose of outsourcing may also impose an enormous loss.

  如果遭遇这些风险，不但外包的预期目的不会实现，还可能会给企业带来巨大的损失。