The thief was caught in the act of stealing.

那个小偷在行窃时被当场抓获。

The farmer caught the boys in the act of stealing of his apples.

在孩子们偷苹果时，这位农夫抓住了他们。

There is another form of vitamin a that coats the inside of the cells with a protective lining that sustains the skin of the cell as it heats up in the act of cell metabolism (digestion of sugar).

第二种维生素a用一层支持细胞表皮的保护层把细胞从里面包起来，因为在细胞代谢(消化糖类)中细胞表皮会变热。

They「re clearly drawn by someone who takes great pleasure in the act of creation, even if, by the standards of a professional, the results are naive and imperfect.

不难看出它们的作者是一个热爱创造的人，虽然站在专家的角度和标準来看这有点幼稚而且不完美。

Among other limits, soldiers legally can detain only people caught in the act of a crime as they check suspicious cars, rummage through trash cans and gather intelligence from neighbors.

其它的限制包括，士兵的合法行为只能是在检查可疑车辆、搜寻垃圾桶、以及向邻人们搜集情报时拘留正在从事犯罪行为的人员。

By joining Frederick Douglass, Booker T. Washington, and Richard Wright in the act of literary testimony, Malcolm became part of the most essential genre of African-American literature.

在参与到弗雷德里克·道格拉斯、布鲁克·t .·华盛顿和理查德·怀特的文学见证行动过程中，马尔科姆成为了美国非洲文学中最重要流派的一部分。

This requires opening the heart chakra in the act of ascension, for hearing nature requires the ability to love.

这需要在提升的行为中打开心轮，因为聆听到自然的声音则需要有爱的能力。

Many initiates may enjoy eating grapefruit, which also stimulates regeneration of the body and helps in the dissolution of scar tissue and decay in the act of ascension.

很多提升者会喜欢吃葡萄柚，这也促进了提升中身体的再生，并帮助溶解伤疤组织与溃烂。

Taking pictures of your kids in the act of their traditions not only is great fun, but it preserves them for future generations as well.

如果你把你的孩子在实践他们的传统时的场面拍下来，不仅会很好玩，还能为后代保存那些传统。

The added fire burns off density that one is clearing in the act of light wave synergy.

增加的火元素会烧掉你在光波协同行为中清理掉的致密。

These remedies not only relieve stress in the act of persuasion, but also make you far more effective in the endeavor.

以下疗法在缓解演讲紧张的同时，还能让你获得事半功倍的效果。

Now a team of astronomers has gone a long way toward providing the answer by catching a massive star in the act of condensing.

现在一队天文学家已观察了一颗巨型恒星形成。

As she went up the garden-path she heard her mother singing by the back door, coming in sight of which she perceived Mrs Durbeyfield on the doorstep in the act of wringing a sheet.

在她走进花园小径的时候，她听见了她的母亲在后门边唱歌，接着就看见德北菲尔德太太站在门口，正在拧一床刚洗的床单。

Aziraphale paused in the act of turning the key.

亚茨拉菲尔转动钥匙的动作停住了。

But in the act of attention... K: Just see what is implied in it.

谢：但是在关注的行动中……克：只是来看看其中隐含了什么。

He was nabbed in the act of stealing.

他偷东西时当场被捉住了。

Under any of these alternatives, the central bank would be behaving like any other bank, creating money in the act of lending.

在以上任何一种情形下，中央银行的行为方式都会像其他银行一样，通过发放贷款制造货币。

Cells are coated in a form of fat that is similar to cholesterol and holds a higher vibration by containing the heat that each cell produces in the act of cell metabolism.

细胞们被以一种与胆固醇相似且经由容纳每一细胞在细胞代谢中产生的热度来持有更高振动的脂肪形式所涂层。

This of course brings us to the issue of 「gaps」 and the role that they play in the act of reading as Iser understands it.

这理所当然地把我们引到了「间隙“的问题上“,以及照伊瑟尔的理解,间隙在阅读中起到的作用。

It is in the act of letting go that you begin to 」feel better,「 feel revived, rejuvenated and ready for the next phase of the dance of ascension.

在放开行为中，你开始“感觉更好」、感觉复活、更新，及为提升之舞的下一阶段做準备。

It was evident that Miss Welland was in the act of announcing her engagement, while her mother affected the air of parental reluctance considered suitable to the occasion.

很明显，韦兰小姐正在宣布她的订婚消息，而她母亲则装出一副与这种场合相称的家长们不情愿的模样。

Solomon Gills is in the act of seeing what time it is by the unimpeachable chronometer.

所罗门·吉尔斯那时正在看他那只完美无缺的精密计时表，看看是什么时候了。

He turned and, in the act of rising, felt his hat being swept off his head.

他转过身，正要站起时，感到他的帽子从头上被吹走了。

In my experience, it」s in the act of making things that we figure out who we are. And often, the best work comes when we have absolutely no idea what we're doing.

以我的经验来看，我们只有在做事过程中才能认清自己，并且，最伟大的成就往往会出现在当我们完全不知道自己在做什么的时候。

From Giraffes point of reference, addiction is the combination of a mechanized way of being with addictive personality entities that engage in the act of smoking, drinking or engaging with the media.

以长颈鹿的观点，沉溺是机械化的状态与沉溺人格存有们的结合，会让你卷入吸烟、喝酒的行为，或卷入媒体。

Production for Marx, then, means realizing one’sessential powers in the act of transforming reality.

那么，对马克思来说，他已经意识到生产是人类改变外界现实的可贵能力。