United States artist famous for painting with a drip technique; a leader of abstract expressionism in America (1912-1956)

But when Jackson Pollock was featured on the cover of Life magazine with his free-spirited swirls, American modern art became the gold standard.

但当杰克逊·波洛克(Jackson Pollock)及其自由奔放的漩涡登上了《生活》杂志的封面之时，美国现代艺术最终成为了绝对标準。

It was the ideologues, namely the critics, who made the reputation of the abstract impressionists, most famously Clement Greenberg「s sponsorship of Jackson Pollock in The Partisan Review.

正是意识形态的宣讲者，也就是批评家，令抽象印象派画家名声鹊起。最有名的例子莫过于格林伯格（ClementGreenberg）在《党派评论》上对波洛克的力挺。

Mr Daley’s odd dialogue with reporters (one calls him 「the Jackson Pollock of the English language」) grew strained as scandals felled allies but never reached the mayor himself.

戴利先生和记者们的谈话总是很古怪，以致有人称他为「英格兰语言的杰克逊?波洛克（美国抽象派表现主义艺术家）」。虽然他自己从未受到诋毁，但是当他的团队受到丑闻攻击时，他和媒体的关系日益紧张。

But at least a Jackson Pollock looks better hanging on a wall than a share certificate does.

但是至少一幅Jackson Pollock的滴画挂在墻上总比挂一张股权证书看来强些。

Here I began to realize that the distance between his work and that of the American abstract expressionist Jackson Pollock was not so far apart.

此时我发觉，他的作品和美国抽象表现主义者杰克逊·波洛克之间有些接近。

The painter Jackson Pollock represented a spirit of rebellion in art. Pollock would drop paint onto a canvas. What did his works mean? People had to decide for themselves.

杰克逊·波洛克是当时美国着名的抽象表现主义画家，他的作品表现了一种反抗的精神。

At the Met, the encyclopaedic range - encompassing everything from Jackson Pollock to medieval armour - is as dazzling as at the Louvre, but there place itself has more quirkiness, more personality.

在大都会美术馆，百科全书式的收藏内容，囊括了从杰克逊·波洛克到中世纪盔甲的一切，其规模足以与卢浮宫媲美。而大都会美术馆试图让自己更加离奇，更具特点。

Suddenly, the secrets of Jackson Pollock seemed to fall into place for me: he must have adopted nature」s rhythms when he painted.

忽然间，帕洛克的秘密似乎已历历在目：他作画时必然采用了自然界的韵律。

To begin with, it「s my first time to recognize Jackson Pollock intimately. He is a famous abstract expressionist artist who liked to use tools such as branches and knives.

首先，这是我第一次认识杰克逊波洛克，他是一位着名的抽象画表现家，他喜欢用树枝和刀之类的工具作画。

If you」ve ever seen video of Jackson Pollock painting, you have seen a masterful painter consciously inviting randomness into his work.

如果你看过杰克逊。鲍洛克(Jackson Pollock)作画的视频，你可以看到一个专业的画家有意识地在工作中率性而为。