English zoologist noted for her studies of chimpanzees in the wild (born in 1934)

jane goodall is a world-renowned pioneer of the study of chimpanzee behavior and prolific author of books and articles.

珍妮·古道尔是举世闻名的黑猩猩行为研究的开拓者，也是位高产的作者。

this week, the renowned primatologist dr jane goodall urged the eu to do more to promote other routes to cures. she advocated a nobel prize for alternatives to animal testing.

本周，享有盛誉的的灵长类动物学家珍古德（jane goodall）督促欧盟多做一些促进其他治疗途径的工作，并且主张为动物实验替代设立一块诺贝尔奖牌。

a programme of the jane goodall institute, roots & shoots is a global youth-led campaigning and community service network.

根与芽是珍古道尔研究会旗下的项目，是由青年人主导的全球性环境运动及社区服务网络。

in 1977 goodall established the jane goodall institute, now based in arlington, virginia.

1977年古道尔成立了珍妮古道尔研究会，现在总部位于佛吉尼亚的阿灵顿。

recognizing 35 years of pioneering work, national geographic features primatologist jane goodall on its cover for the second time since 1965, when she was depicted in an illustration.

鑒于灵长动物专家简.古特尔35年来的开创性工作，国家地理杂志授予她第二次荣登封面人物殊荣，第一次在1965年，以插图形式介绍了她的事迹。

the issue of how to study chimpanzees, and of what can be inferred from behavioral observations, has faced jane goodall since early in her career.

如何研究黑猩猩以及从行为观察中能推导出哪些真相的问题，自考察初期就一直在困扰珍·古道尔，但随着第一个野外考察期的结束，这些问题的答案慢慢明晰了起来。

jane goodall is more than just the 「chimpanzee lady」. her work gives new insight5 to our own humanness6 and humaneness7.

珍-古德尔不仅仅是「黑猩猩守护神」，她的工作使我们对人类自身的人性和人道有了新的深入了解。

forty-three years after jane goodall first set foot in the forests of africa, fifi is a mom again, frodo is the alpha male, and gremlin is teaching her twins to fish for termites.

简.古道尔初次踏入非洲丛林43年后，fifi再次做了妈妈，frodo已是雄性首领，gremlin则在教她的双胞胎怎么钓白蚁吃。

even at age 77, 1)primatologist jane goodall travels the world more than 300 days each year to offer hope in 2)refugee camps and promote conservation among children.

尽管已是77岁高龄，灵长类动物学家珍·古道尔一年当中有超过300天奔波于世界各地，为难民营带去希望，向儿童推广自然保育。

the main focus of the jane goodall institute china is the roots & shoots program currently with offices in beijing, shanghai and chengdu.

珍·古道尔研究会在中国的的主要焦点是根与芽项目，在北京，上海和成都设有办事处。

both he and primatologist jane goodall have observed chimpanzees dancing with total abandon at waterfalls that emerge after heavy rains.

他和灵长类动物学家珍骨德观察到黑猩猩在瀑布总放弃大雨后出现跳舞。

thus jane goodall made one of the most important scientific observations of modern times in that remote african rainforest.

珍。古德在那片偏远的非洲雨林中进行了现代最重要的科学实验之一。

in america, people usually recognize me because of the national geographic so i always carry brochures from the jane goodall institute.

在美国，人们通常会认出我，这全是因为美国国家地理杂志的原因，所以我经常携带jgi的宣传小册子，便于散发。

most of us don「t enter upon our life」s destiny at any neatly discernible time. jane goodall did.

大多数人都没有一个明显可见的「与命运相遇」的时刻，但珍·古道尔的生命之中却存在这样的转折点。

why do you think jane goodall went to africa to study chimps rather than to a university?

你认为简·古多尔为什么去非洲研究黑猩猩而不去大学？

in addition to his baboon research, he has continued to play important administrative roles in the jane goodall institute and at gsrc itself, off and on, for almost 40 years.

除了研究狒狒以外，柯林斯还一直在珍·古道尔学院和冈贝河研究中心担任着重要的行政职位，断断续续也快有四十年时间了。

the jane goodall institute is fighting very hard for legislation that will prohibit people from owning other primates as pets.

珍·古道尔研究院一直在致力于促进颁布法律来禁止人类饲养灵长类动物作为宠物的。