Thousands of people lined up to walk across the new structure, which consisted of a narrow aluminum footbridge surrounded by steel balustrades projecting out at obtuse angles.

成千上万的市民排队竞相过桥，这条桥的主体为狭窄的铝制人行桥面，两边为钢制栏桿，栏桿呈钝角状向外延伸。

Like cars lined up at a car wash, sharks and rays gather at ocean cleaning stations that new research finds are mostly located at seamounts.

就好比在洗车店门口那些排着队的汽车，海洋中的鲨鱼和鳐鱼也聚在清洗站，根据最新的研究发现，这些清洗站大部分位于海底山。

Wind farms have tens and sometimes hundreds of these turbines lined up together in particularly windy spots, like along a ridge.

风电场把数十个有时是数百个这样的发电机一起排列在风口上，例如沿着山脊。

As aesthetic sessions increasingly go organic or employ traditional remedies, women at the 「Beauty World Japan」 exhibition this week lined up to try acupuncture, long known for its health advantages.

如今美容界越来越推崇有机美容和传统美容法。上周在日本举办的「美丽世界美容展」上，女性朋友们纷纷排队尝试针灸美容。

The game was simple: when an icon on the left-hand reel lined up with the same icon on a right-hand one, the volunteer won a cash prize of 50 pence (75 cents).

游戏很简单：只要左手边卷轮的图像与右手卷轮的图像排列成行，这名志愿者就能获得现金50便士(75分)。

Voters lined up outside polling stations across Lebanon, from Chekka in the north to Marjayoun in the south.

黎巴嫩全国各地的选民，从北部的舍卡角到南部的迈尔杰尤，都在投票站外排队等候投票。

Traffic was normal on the road between Anchang and Beichuan, but vehicles lined up at every gas station in Anchang, waiting to fill their tanks.

安昌至北川段公路运输正常，但是车辆都在安昌各个加油站排起了长队，等候加油。

Back in the 20「s children between the ages of 8 and 12 lined up on Saturdays to buy their nickel tickets to see the crisis of last Saturday resolved.

在20世纪20年代，8岁到12岁的孩子们每周六都会去排队买一张五分钱的电影票，想接着看上周六悬而未决的险情如何化解。

Around his plate my father lined up the tomato wedges from his salad like a scalloped necklace.

父亲把沙拉里的西红柿块顺着自己的碟子排了一圈，好像一圈锯齿项链。

One internet video-clip features a vast room in which thousands of books have been lined up like dominoes in intricate patterns.

一个网上的视频剪辑描述的是，一个巨大的房间里，成千本书象多米诺骨牌一样错综复杂地排列着。

Lines of police lined up with their batons and they were completely pumped up and looking to have a go.

排在外面拿着警棍的警察，他们完全是被命令的，而且很想离开这里。

Within twenty minutes some of girls」 charred bodies were lined up along the East Side of Greene Street.

然而，二十分钟后，其中一些女孩变成了焦炭，尸体沿格林街东侧排成了行。

The bestselling authors are set to go head-to-head at the end of the year, when graphic novel biographies of each writer are lined up for publication.

两名畅销书作者预计会在年底来一次「正面交锋」，因为她们的卡通传记小说都排在了那时发行。

Based on the sheer number of research requests, there are going to be plenty of scholars lined up to have a closer examination of this important cultural and technological archive.

完全基于这些研究请求的数量，将会有大量学者排队等候，更为密切地考查这一重要的文化与技术档案库。

Within 15 minutes, he was at Utoya Island. He saw people in a handful of other private boats that had lined up along the shore.

15分钟内，他就到达了于特岛。这时他看见沿着海岸线排列的其他几艘私人快艇上乘着许多人。

Then one day, in an abrupt shift, he lined up the cars neatly, built a tidy neighborhood around them and 「never made any wrecks again, 」 she says.

之后有一天，突然发生了转变。他把这些模型小汽车整齐的排列好，在周围建了个相当大的住宅区，之后就再也没有搞任何破坏。

It was Wednesday, the day of the week when my mother covered the table for eight with newspaper, dragged two large blue cans from the pantry, and lined up the cookie sheets.

每逢星期三，我母亲通常在八人餐桌上铺上报纸，从储藏室搬出两个兰色的大铁罐，然后铺上一块块糕饼垫。

People who thought they had won, but hadn「t, lined up outside the newspaper」s Manhattan offices on Monday demanding their money.

周一，那些原以为获了奖而实际并没获奖的人在曼哈顿的报社办公室外面排起了队，要求讨回他们的钱。

They were lined up in his workshop according to size, with the thinnest as thin as my pinky and the widest as thick as one of Hattie’s braids.

它们都按尺寸排列在他的工作间里，最细的跟我小指头儿一般细，最粗的有海蒂的一根辫子那样粗。