wearing livery;

"liveried footmen stood on the palace steps"

the store is in short hills, a wealthy suburb where everyone has cable or satellite, or has the signals hand-delivered by liveried servants.

这个商店在富有的郊区小山，那里家家户户都有有线或者卫星，或者有穿着制服的仆人用手发送的信号。

who would not grieve upon a gilded chair?who would not suffer amid perfumed tapestries, cushioned furniture, and liveried servants?

谁不愿意坐在镀金的椅子上伤心呢?谁不愿意在散发着香味的挂毯、铺有座垫的家具和身穿制服的仆人之间受苦呢?。

these days the liveried doormen in athens’s finest hotels stare out at sleeveless drummers in a protest tent camp inspired by spain’s indignados.

这几天雅典最舒适的酒店里穿制服的门卫目不转睛地盯着受西班牙抗议者启发的抗议帐篷营的无袖鼓手。

the thousand liveried angels - begin to cast their special beam on the virgin「s outward shape -- that」s her body, the unpolluted temple that houses her virginal mind.

一千个穿着衣服的天使，开始在处女的身体上投射他们神奇的光束-，那就是她的身体，那个装着无暇心灵的未受污染的殿堂。

in the past decade, however, the trust has undergone a cultural revolution, adapting to a country from which deference had vanished as surely as liveried footmen or dressing for dinner.

在过去的十年间，信托组织经历了一次文化改革，慢慢适应于这样一个尊敬如同穿着制服的侍应生或是为参加晚宴而盛装打扮一样消失殆尽的国家。

as liveried footmen swung double doors open, the queen appeared.

穿着制服的侍从推开两扇大门，女王出现了。

since first impressions were the most important, edward stobart’s lorries were not only big. they were not only beautifully liveried in white, red and gold and brunswick (later stobart) green.

话说第一印象是最重要的，那么爱德华?斯托巴特的货车给人的第一印象不仅是大，也不仅是漆着漂亮的白色、红色、金色和布伦瑞克（后来改为斯托巴特）绿，而且是它们都被收拾得干干静静，熠熠发光。

god「s jewels are often sent us in rough packages and by dark liveried servants, but within we find the very treasures of the king」s palace and the bridegroom's love.

上帝送我们的礼物，总是包裹得很粗陋，藉皮色黝黑的仆人送来的；但是一打开来，我们就发现里面所包着的，是王宫里的珍宝和新郎的爱。

a liveried male servant; a footman.

穿特殊制服的男仆；