we answer that the long march is the first of its kind in the annals of history, that is a manifesto, a publicity team, a seeding-machine.
我们说,长征是历史纪录上的第一次,长征是宣言书,长征是宣传队,长征是播种机。
when the first long march 5 is delivered to wenchang in 2014, america may not even have a space-launch vehicle of its own.
2014年,当长征5号运往文昌之时,美国甚至可能都没有自己的航天运载器。
october 20th, 1935 - the long march ends.
1935年10月20日,长征结束。
some time in the following year china’s new long march 5 rocket is due to be ready. this will be the workhorse of china’s lunar programme.
2014年的某个时候,中国新一代的运载火箭长征五号将会就绪,这是中国登月项目中的「老黄牛」。
hundreds of amazonian indians in bolivia have begun a long march in protest at the construction of a road through a pristine rainforest reserve.
玻利维亚数百名亚马逊印第安人举行游行活动,抗议穿过原始雨林居留地建设道路的行为。
cohen concludes that improved teaching 「is more likely to be a long march than the quick fix that most recent reforms envision.」
最后,科恩指出,近期大部分改革制定的方案只能临时应急,但改良教育「更像是一次长征。」
he was prepared for the long march across russian soil to moscow, the capital city. but he was not prepared for the devastating enemy that met him in moscow -- the raw, bitter, bleak russian winter.
他準备好俄罗斯人民会为保卫祖国而奋勇抵抗,他準备好在俄罗斯广袤的国土上要经过长途跋涉才能进军首都莫斯科,但他没有料到在莫斯科他会遭遇劲敌—俄罗斯阴冷凄苦的寒冬。
for the first time since a european common market was set up in 1957, two of the six founders of the club had decisively rejected a step in the long march towards fuller integration.
这是欧洲共同市场自1957年建立以来第一次,六个创始国中有两个决然阻止欧洲整合长征步伐。
「the whole process is undoubtedly a long march and a baptism of mind and soul, 」 chen said.
陈永岚表示,「毋庸置疑,整个过程就是一场长征和精神、灵魂的洗礼。」
a long march ii f carrier rocket stands at the site in the jiuquan satellite launch centre in northwest china's gansu province.
长征—2f运载火箭目前已矗立在中国西北甘肃省酒泉人造卫星发射中心的发射场上。
a full-scale prototype of the long march 5 rocket would be ready for testing in 2012 and a year later, test firing of fully assembled rocket stages would be conducted.
长征-5号火箭的全面原型準备在2012年和以后1年内进行测试,各级完全组装完成后,火箭的发射测试也将进行。
it has used its long march rockets to launch dozens of satellites for foreign companies and governments.
中国已经利用长征系列运载火箭为外国公司和政府发射了数十颗卫星。
the long march ii-f t1 rocket, under the unmanned module, tiangong-1, lifted off from the jiuquan satellite launch center at 9:16 pm as planned.
天宫一号目标飞行器计划由长征2号ft1火箭,在酒泉卫星发射中心于9点16分发射升空。
the first step of the long march is to select the proper site.
选择好场地,这才迈出饭局「万里长征」第一步。
mr brown can scarcely complain about disloyalty, for he helped to inculcate a taste for plots and mutinies during his long march to downing street.
布朗可能会暗自抱怨下属反骨,因为他在向唐宁街进军的过程中体会过那种密谋策划和尝试造反的滋味。