英汉例句

• They could close passenger and branch lines, as long as they preserved access for Amtrak services. They were allowed to sell lossmaking lines to new short-haul railroads.

  只要保留美国铁路客运对其铁路的使用权，他们可以停运某趟旅客列车和其他支线列车，允许将亏损的线路卖给新成立的短程铁路运输公司。

• The number of lossmaking government enterprises has fallen over this decade, from 110 in 2001 to 53 in 2008.

  近十年总是亏损的政府企业数量有所减少，从2001年的110家下降到2008年的53家。

• The Internet allowed people to pay lower prices for books but also encouraged them to pay stratospheric prices for shares in lossmaking dotcom companies.

  互联网让人们买到了低价书，但是也激励他们以高价购买了亏损网络公司的股票。

• BAIC「s agreement with Koenigsegg came after the government refused the Swedish supercar maker」s request to provide financing needed to close the purchase of the lossmaking brand from GM.

  在科尼赛克与北汽签署协议前，这家瑞典超级跑车制造商曾请求政府提供资金，完成从通用汽车手中收购这个亏损品牌的交易，但瑞典政府拒绝了。

• Daimler「s Dieter Zetsche, anxious to find a way to cut the cost of developing the firm」s lossmaking small cars, had held lengthy but fruitless discussions with, among others, Volkswagen, BMW and Fiat.

  戴姆勒董事长蔡澈迫切地想找到一种途径，以求缩减公司内总是亏损的小型汽车的开发成本，他之前就已与许多厂商举行过冗长却毫无进展的谈判，其中包括大众、宝马和菲亚特。

• GM, which can no longer fund the lossmaking operations of its European arm, has been looking for a partner to take a majority stake in Opel since March.

  由于无法为其欧洲分公司不断亏损的业务经营提供资金，通用汽车从三月份以来一直在找一个愿意收购欧宝多数股份的合作伙伴。

• Over the past couple of decades or so Rolls-Royce has transformed itself from a lossmaking British firm into the world「s second-biggest maker of large jet engines.

  过去几十年里，劳斯莱斯从一个亏本的英国企业转变成世界上第二大的大型喷气发动机制造商。

• They are in effect accusing Ms Merkel」s government of bribing Magna to ensure that most of the pain of restructuring the perennially lossmaking car firm is borne by non-Germans.

  实际上，他们是指责默克尔政府贿赂麦格纳国际以使重建长期亏损的汽车工厂的痛苦由非德国人来承担。

• 「We are about transforming an asset or business that was lossmaking or barely breaking even and turning it into a profitable and sustainable company,」 Mr Psaros insists.

  普萨·罗斯先生强调：「对于那些经常亏损或仅仅是盈亏平衡的公司，我们将要把它们变成可持续盈利的公司。」

• The new government plans to reunite the financial services, delivery and post-office activities as a way to subsidise lossmaking outlets in rural areas.

  新政府打算重新联合金融服务、货运和邮政活动以弥补农村地区经营点的亏损。

• It had never wanted to sell Opel, which despite being lossmaking is GM's main repository of expertise in technologies for smaller cars.

  GM从未甘愿出售Opel，尽管一直亏损，Opel是GM在小型车领域的专业宝库。

• A new backer would certainly insist on full commercial freedom to break with the lossmaking past.

  一个新的支持者必将强调商业自由，消除过去长期亏损的局面。

• They were allowed to sell lossmaking lines to new short-haul railroads.

  他们可以自由出售亏损线路给短途铁路运输公司。