the time to think about marriage had come and then gone, his reputation such that no matchmaker wanted to bet a girl’s future on him.
该结婚的年龄到了然后又过了,他的名声这么臭,没有媒人敢把女孩的终身托付给他。
a first glance at this cartoon tells us that a matchmaker is attempting to create a crush between a man and a woman.
第一眼看这幅图时,我们看到的是一个媒婆正在努力让一对男女互相产生好感。
a wisecracking professional matchmaker breaks the ice as 40 people aged in their twenties and thirties gather at a hotel for a blind date.
40名二三十岁的年轻男女聚在一个酒店参加一场相亲会,一位俏皮的专业媒人打破了现场的沉默。
rich parents are increasingly playing matchmaker for their offspring, with varying success.
越来越多的有钱父母为子女充当媒人角色,而其成效不一。
job sites and recruiting companies provide a matchmaker service between workers and employers, utilizing r_m_and job descriptions to facilitate the matching process.
提供工作的网站和雇佣公司为工人和老板提供中介服务,利用简历和工作描述来加快匹配过程。
no problem there. but there was still more matchmaker li needed to offer the fus.
这些都没有问题了,不过李媒婆向付家提供的还要更多。
an online talent scout, plentitube is trying to become a middleman of the new media, a matchmaker for the youtube generation.
作为在线人才星探,plentitube力图成为新媒体的经纪人,youtube一代的媒人。
after the bride and groom are placed in the groom’s family crypt, the new in-laws exchange gifts and money, paying the master and matchmaker their shares.
新娘和新郎被放入新郎的家庭墓穴后,新的姻亲们交换礼物和钱,付给大师和媒人他们应得的份额。
and this is where matchmaker li had some especially auspicious news for lingbo’s parents.
也就是在这一点上,李媒婆有些对林波的父母来说很有利的消息。
for the services these dating dot.coms offer look much like some of those offered by our matchmaker li.
因为这些约会网站提供的服务与李媒婆提供的看起来很是相同。
as with matchmaker li, then, the contemporary dot.com services efficiently engineer an introduction between two unacquainted individuals.
现代的网络服务与李媒婆相同的是高效率的为两个陌生人之间进行介绍。
the picture further points out that the matchmaker symbolizes false advertisements and the woman low-quality products.
这幅图进一步指出了这个媒婆象征了虚假广告,而女人象征了伪劣产品。
two neighbors sought ms. cai out, and asked her to act as matchmaker for their sons.
看到周家的婚礼,两个邻居找到新媳妇小蔡,要她为他们的儿子当红娘。
purchase price will be confiscated by the state. parents or matchmaker may be severely punished, especially if the sold party was physically harmed.
买卖的钱将被没收,父母和媒人可能会接受严厉的制裁,特别是若被卖方的身体受到侵害。
like matchmaker li earlier, the right stuff promises to do some initial screening for its customers.
像早期的李媒婆一样,真命天子相约网承诺为其客户进行初步的甄选。