英汉例句

• The 1967 UN document calls for the settlement of the Middle East conflict on the basis of Israeli withdrawal from occupied territories and Arab acknowledgment of Israeli 「s right to exist.

  1967年联合国文件要求在以色列撤出所占的土地以及阿拉伯承认以色列的生存权利的基础上来解决中东沖突。

• More than 30 top Palestinlan leaders from the occupied territories said Monday the PLO must be involved in IsraeliPalestinian peace talks, a move Israel has consistently opposed.

  来自占领区的三十名巴勒斯坦高阶层领导人士星期一表示巴勒斯坦解放组织必须参与以色列与巴勒斯坦的和干谈判。这项行动是以色列所一直反对的。

• Naqba day, falling close to Israel」s independence day (which was celebrated last week), has often been a time of particular tension in the occupied territories and inside Israel-proper.

  「灾难日」，在日期上非常靠近以色列的独立日(它的周年庆就在下周)，通常是被以色列占领的土地以及以色列自身的合法领土上的一个格外紧张的敏感时刻。

• 「The Palestinians accept international resolutions, signed agreements and a Palestinian state on 1967 land [ie, the occupied territories only], which will all lead to a just peace,」 he says.

  他说：「巴勒斯坦人接受国际决议，接受已签署的有关协定，也接受一个拥有1967年时领土(即仅包括据有的国土)的巴勒斯坦国，这些都完全是为了获得公正的和平。」

• In particular, he mentioned a need to give back 「all or nearly all」 of the occupied territories and to let the Palestinians have their capital in Jerusalem, on its east side.

  值得一提的是，他提到必须向巴勒斯坦归还全部或接近全部被占领土，并让巴勒斯坦在耶路撒冷东部建立首都。

• The 1967 UN document calls for the settlement of the Middle East conflict on the basis of Israeli withdrawal from occupied territories and Arab acknowledgement of Israeli's right to exist.

  1967年联合国文件呼吁在从以色列占领地撤军并且阿拉伯承认以色列的存在权的基础上，解决中东的沖突问题。

• None but a select few from the occupied territories can visit Israel, and Palestinians who live in Israel are finding it increasingly difficult to visit the territories.

  除了少数被占领区中经过检查的巴勒斯坦人外，没有谁能进入以色列；而生活在以色列的巴勒斯坦人也发现，要进入被占领区越来越困难。

• 4】The 1967 UN document calls for the settlement of the Middle East conflict on the basis of Isreali withdrawal from occupied territories and Arab acknowledgement of Isrealis right to exist.

  1967年联合国文件要求在以色列撤出所占领土以及阿拉伯承认以色列的生存权利的基础上来解决中东问题。