article 4 investment consulting services relating to offshore funds shall be conducted by securities investment consulting enterprises (「sice」) with approval to engage in such business.

第4条境外基金之投资顾问业务，应由经核準之证券投资顾问事业为之。

he will inherit $16 billion saved in offshore funds by concertación governments when the price of copper was high.

他将继承concertación联盟政府在国际铜价高档时，存入海外基金的160亿美元。

to attract more investors and offshore funds to hong kong, measures have been taken to abolish estate duty and exempt offshore funds from profits tax.

取消遗产税和豁免离岸基金缴交利得税，就是吸引投资者和离岸基金的措施。

method for refund when the offering and sale of offshore funds fails to be executed;

境外基金之募集及销售不成立时之退款方式。

forwarding transaction instructions for purchase, redemption, or exchange of offshore funds from the investor to the offshore fund institution;

依投资人申购、买回或转换境外基金之交易指示，转送境外基金机构。

in recent years, dublin, ireland, has become quite popular as an offshore funds centre, and it competes with luxembourg.

近年来，爱尔兰的都柏林也崛起 成为 另一个主要的岸外基金中心，与卢森堡竞争。

perhaps one-third of offshore funds in switzerland are from places where the wealthy may not pay much tax anyway, including russia and the middle east.

在瑞士，也许三分之一的离岸资金来自像俄罗斯和中东这些财富不需要付很多税的国家。

you have stated that "investors in offshore funds want transparency.

您曾坚持认为“离岸基金的投资人希望提高透明度。

earlier this year the italian finance ministry completed an amnesty programme which sucked more than €100 billion in offshore funds back home and brought €5.6 billion into state coffers.

今年早些时候意大利财政部实施了一项税收减免措施，吸引了1000亿欧元海外资金回国，增加国库收入56亿欧元。

the subcommittee also found that corporations that repatriated large sums under the first holiday have since built up their offshore funds at a greater rate than before.

该委员会还发现，自此之后，这些在减税期时抽回大量资金的企业以相比以往高得多的比例建立了离岸基金。

in most parts of asia this also is nil, and thus investment into offshore funds becomes very attractive.

不过，在亚洲大部分地方，这类投资的收入都不须要缴税。岸外基金投资因此有很大的吸引力。

perhaps one-third of offshore funds in switzerland are from places where thefinal fantasy xi gil wealthy may not pay much tax anyway, including russia and the middle east.

另外，大约有三分之一的离岸资金来自哪些赋税并不太高的地区，如俄罗斯和中东。

the parliamentary draft appears to ban eu investors from placing money with any offshore funds that do not meet european rules.

议会草案似乎要禁止投资者将资金投放于任何不符合欧盟规则的离岸基金上。