our package plan takes into consideration both the need to address current difficulties and that of long-term development.
我们制定并实施的既应对当前困难又着眼长远发展的一揽子计划。
what has happened shows that the package plan and policy measures we have taken to tackle the international financial crisis are timely, forceful, and effective.
实践证明,我们应对国际金融危机采取的一揽子计划和政策措施是及时的、有力的、有效的。
in the context of the global economic crisis, china has rolled out the 4-trillion-yuan stimulus package plan and set 8 percent economic growth target for this year .
在全球经济危机的背景下,中国推出了4万亿元经济刺激计划,制定了今年保8%经济增长率的目标。
china「s stimulus package plan was not fully understood by the world, he said.
中国的刺激方案计划不完全地被世界理解,他说。
china has adopted a package plan to curb inflation, including interest rate adjustment.
中国采取了一揽子抑制通胀的计划,包括调整利率。
while comprehensively implementing the package plan in response to the financial crisis, the chinese government has continued to firmly press ahead with the western development strategy.
中国政府在全面实施应对国际金融危机的一揽子计划中,继续坚定不移地深入推进西部大开发。
generally speaking, the package plan above has similarity with the comprehensive treatment approach of the tcm.
总的来说,这些一揽子政策有点类似中药配方的综合治疗。
our package plan takes into consideration both the need to address current difficulties and that of long-term development. it is beginning to produce results and will be more effective this year.
我们制定并实施的既应对当前困难又着眼长远发展的一揽子计划,开始见到效果,今年将发挥更大作用。
in fact, i don」t think people were really appreciating what we mean in the package plan which is very important. i would like to take this opportunity to give you an outline of this plan.
其实,人们没有读懂中国所采取的一揽子计划的全部内涵,我需要借这个机会再扼要地向大家介绍一下。
the scheme is consisted of a package plan and a prepayment service for emergent medical treatment.
本计划包包含一揽子保险项目及医疗垫付服务。
we have already introduced a package plan and we have also increased in fiscal input into the economy this is to boost the economic development at its root.
我们之所以采取一揽子计划,加大财政投入,是从根本上促进经济的发展。
we carried out a proactive fiscal policy and a moderately easy monetary policy. we comprehensively implemented and constantly improved the package plan for addressing the global financial crisis.
我们实行积极的财政政策和适度宽松的货币政策,全面实施并不断完善应对国际金融危机的一揽子计划。
mandelson said china「s package plan to cope with the global financial crisis not only helped maintain china」s economic growth, but also played an important role in the world economy.