Before you start packing up what「s left it」s time to toughen up.

在你开始打包剩余物品时，你得更严格地把关。

Later, he「s hugging people, thanking them and packing up his supplies in a small Renault hatchback.

后来，他拥别了那些人们，感谢了他们，然后把他的东西收拾到了一个小型雷诺车的后备箱里。

」Everyone is packing up and moving somewhere else,「 Elimelech told his wife, Naomi, and their two sons. 」We must go, too.

「每个人都收拾行李搬到其它地方去了，」利米勒告诉他的妻子内奥米和他的两个儿子。

It does not include time needed for packing up and clearing the stage.

另外打开包装和清理舞台所需的时间不包括在内。

With the crew aboard the International Space Station packing up Endeavour for its return flight to Earth, several astronauts reflected on life in zero-G.

奋进号上的人员和国际空间站的所有人一起检查并确保其返回地球的飞行，几个宇航员对零重力生活有了体验。

But now he has taken to the road, packing up his 17-car luxury train and making his first trip to China since 2006.

但是现在他还是踏上了旅途，拥有17节豪华车厢的专列载着他在2006第一次造访中国后再一次来到这里。

The President of Acme Toothbrushes is packing up his files and papers in anticipation of his Friday afternoon round of golf, when suddenly his desk intercom buzzes.

阿克木牙刷公司的总裁正在收拾他的文件和报纸，满脑子周五下午的高尔夫球，突然他桌上的内线响了。

Phillip is packing up his goods.

菲利普正包装他的货物。

Let's pretend we are out there in the wilderness with the Israelites, packing up our tents and things.

让我们想象我们正在旷野里与以色列人在一起，收拾我们的东西和帐篷。

But packing up and leaving Iraq and Afghanistan will not resolve our ills.

但是整理行囊离开伊拉克和阿富汗无法解决我们的问题。

While packing up their belongings and preparing to leave the house, they discovered a copy of Action Comics No.1, which could fetch upwards of $250,000 when it goes up for auction.

正当他们收拾东西準备搬离时，他们发现了一本《动作漫画》创刊号，拍卖后可换来25万美元的意外之财！

Nor does packing up and going home seem on the CARDS.

同样立刻卷铺盖回家似乎也不现实。

Or packing up the tent and spending a night under the stars alone?

或者整理一下帐篷然后独自一人在夜空下过夜？

Time is a circus, always packing up and moving away.

时间有如马戏团，总是在整装远行。

As Asian economies flourish while Western economies flounder, bankers and fund managers have been packing up and moving to Asia from New York and London.

在亚洲经济欣欣向荣而西方经济深陷困境之时，银行家和基金经理们已经打好包裹，纷纷离开纽约和伦敦前往亚洲。

He remembers their last conversation, when she was packing up to move to his Virginia home.

他记得他们最后一次谈话，当时她正在收拾行李準备搬到他的维吉尼亚的家里去。

As the cutbacks spread from finance and real estate to sectors such as tourism, media and retail, many are packing up and heading home.

随着裁员浪潮从金融和房地产领域蔓延至旅游、媒体和零售等部门，许多人已经开始收拾行囊，準备启程归国了。

Mornings can be crazy, so I often prepare my lunch the night before — by packing up leftovers, for example, or getting my snacks ready.

早上是很疯狂的，所以我经常在前一天晚就把午饭打包好。例如，把点心準备好。

This is a lot easier than using an FTP client or packing up the files yourself, sending them to the server, and unpacking them.

这比使用FTP客户机或者自己打包文件并发送给服务器然后再解包要容易许多。

Graduates are busy in packing up for their working posts.

毕业生们正忙着整理行装去新的工作岗位。