「midnight’s children」 marked the end of raj literature and the birth of a new and palpable post-colonial literary excitement.
《午夜之子》标志着印度殖民地文学的告一段落以及一种新的明显的后殖民地文潮的诞生。
the other problem is a palpable wariness on the part of many mainlanders.
另外一个问题就是许多大陆游客方面明显存在的小心谨慎。
we reach out to each other, we cry, gather for memorials and experience a very palpable sense of loss.
我们同彼此交流伤感之情,我们为之哭泣,聚集在一起纪念并感受着一种明显的失落。
in the industrial town of poissy, which grew up around the car plant that opened in 1938, there is a palpable sense of unease.
普瓦西是一座工业城镇,1938年开始经营的汽车工厂是这里发展的中心,现在这儿明显可以感到不安的情绪。
that「s not to say that exercise is not making the children healthy in other ways, says wilkin, just that it」s having no palpable effect on their overall size and shape.
这并不是说,这次行动不是让孩子们在其他方面健康,威尔金说,只是它有没有对他们的整体形状和大小明显的效果。
brian myers, a writer on north korea, notes that there was more palpable anger in 2002 when an american army vehicle ran over two south korean schoolgirls.
朝鲜的一个作家布莱恩?米尔斯注意到,2002年一辆美国军车碾过两名韩国女学生时,民众的愤怒更加明显一些。
but like the rush to mea a few culpas elsewhere, the strategy is a response to a subtle but palpable shift in the public mood.
正如「无关紧要的道歉」热潮一样,公众情绪发生了细微但明显的转变,这种策略也是对此的一种反应。
「we feel a palpable increase in the demand for quality mentalhealth public education coming from all aspects of americanlife and society, 」 burke told psychiatric news.
我们明显感到美国人和美国社会各界对优质的公众心理健康教育需求的增加。
they will heed your remarks more closely if you begin by appealing to these palpable negatives.
如果你以这些明显的消极因素开始讲话,听众会更密切地关注你的讲话内容。
but for florence a 「visceral dread, a helpless disgust as palpable as seasickness」 is overwhelming her.
但对佛罗伦萨而言,「一种和晕船一样明显、发自内心的恐惧和无助的恶心」正席卷全身。
in any case, there was a palpable sense of relief and optimism coming down the line from trollhattan this morning.
无论如何,今天早上从特罗尔海坦市电话那端传来的声音里,听得出明显的放松和乐观。
and since the emotions communicated are direct and palpable even if the specifics are elusive, it also has something for people who don't follow this world of music closely.
并且,由于传达的情感直接又可感可知,即使具体的细节难以捉摸,那些不怎么密切关注这等音乐领域的人也会有所收获。
on the spy deck, a palpable silence pervaded as pools of brilliant light began spreading across the surface of the already luminescent image of korhal.
伴随着巨大的光芒沖击波在克哈行星上漫延,明显的沉默也随之弥漫在侦察甲板上。
now there is a palpable sense of frustration.
现在,却是明显的挫败感。