A bat with trumpet-like nostrils and a katydid that 「aims for the eyes」 were among the hundreds of species seen in Papua New Guinea in 2009.

这只有着像喇叭一样鼻子的蝙蝠和那只粉红色眼睛的纺织娘都只是2009年在巴布亚新几内亚所发现的数百种物种中的一员呀~

That was when the island「s western half changed its name from Dutch New Guinea to west papua-to distinguish it from Papua New Guinea to the east.

当时该岛西半部的名称从荷兰的新几内亚变成了西巴布亚，以区别于该岛东部的巴布亚新几内亚。

The facial muscles triggered by those seven basic emotions are, he has shown, essentially the same, regardless of language and culture, from the US to Japan, Brazil to Papua New Guinea.

从美国到日本，从巴西到巴布亚新几内亚，无论何种语言与文化，这七种基本情绪引发的面部肌肉的变动大体一致。

The pastor from Papua New Guinea speaks of joining the two groups to form a Revolutionary Army of West Papua.

来自巴布亚新几内亚的牧师谈到了将这两个组织合并成西巴布亚革命军的问题。

In Papua New Guinea, he notes, the right of local people to control their forests is in theory clear-but a state agency seems to making deals over their heads.

在巴布亚新几内亚，他指出，当地居民有权利来控制其森林，在理论上明确的，但一个国家机构似乎想在他们的头上做交易。

By 2050, the population of Australia is expected to have risen by 35%, and New Zealand by 25%, while Papua New Guinea faces a 76% increase and New Caledonia 49%.

至2050年，澳大利亚的人口预计增长35%，新西兰增长25%，而巴布亚新几内亚面临76%的增长，新喀里多尼亚面临49%的增长。

Papua New Guinea is one of the most rural and least explored places in the world.

巴布亚新几内亚是世界上最偏僻的地方之一，很少有人对这里进行开发。

Earth」s largest tropical island is divided between Indonesia in the west and Papua New Guinea in the east.

地球上最大的热带岛屿位于西部的印度尼西亚和东部的巴布亚新几内亚之间。

Our idea is that the ancestors of Melanesians met the Denisovans in Southeast Asia and interbred, and the ancestors of Melanesians then moved on to Papua New Guinea.

我们的观点是，美拉尼亚人的祖先在亚洲东南部与丹尼·索万人相遇并通婚，然后美拉尼亚人的祖先来到巴布亚新几内亚。

If you look at a map and find Australia and then trace north you「ll come to a fairly major island called Papua New Guinea.

如果你查找地图，找到澳大利亚后然后往北探索，会看到一个相当大的岛屿叫巴布亚新几内亚。

The Torres Strait, between Australia and Papua New Guinea, is infested with sharks and the area is regularly fished by both licensed and illegal fishing vessels, many from Asia.

澳大利亚和巴布亚新几内亚之间的托雷斯海峡有大量鲨鱼出没，很多合法与非法的渔船在此捕鱼，其中大部分来自亚洲。

Yet demand for its eggs and meat in Papua New Guinea, one of the turtle」s main homes, has led to the species being dramatically over-harvested by indigenous people.

但是因为巴布亚新几内亚——这种龟类的主要栖息地之一——对它的蛋和肉有着巨大的市场需求，使得这个物种遭到当地人的过度捕杀。

Papua New Guinea for many years has remained China「s largest trading partner and investment destination in the Pacific island region.

巴布亚新几内亚多年来一直是中国在太平洋岛国地区最大的贸易伙伴和投资对象国。

Primary education standards in India are as bad as in Papua New Guinea and crisis-torn Afghanistan and Yemen, according to a team of Indian development economists.

一批印度发展经济学家认为，印度基础教育状况与巴布亚新几内亚以及受危机重创的阿富汗和也门同样糟糕。

」You managed not to get eaten then?「 to a British student who was trekking in Papua New Guinea, during an official visit in 1998.

1998年正式访问巴布亚新几内亚时，对一名在当地背包登山的英国学生说：所以你没让自己被这些人吃掉吧？

Two of them, Nepal and the Philippines, have since abolished it again; in the other two, the Gambia and Papua New Guinea, there have been no executions.

其中两个国家，尼泊尔和菲律宾，是在废除死刑后再次执行；另两个国家，冈比亚和巴布亚-新几内亚，则在引入之前从未执行过死刑。

They urged Norway and Australia, as well the European Union and the UN, to stop conservation aid to Papua New Guinea until the truth is known.

他们敦促挪威和澳大利亚，以及欧盟和联合国，停止保护性援助巴布亚新几内亚直到事实被人了解。

One conservationist who recently went looking for a rare poisonous bird in an unexplored region had to take along a local shaman as a guide, a measure of Papua New Guinea」s splendid isolation.

一位最近进入未开发地区寻找一种罕见有毒鸟类的环保主义者不得不带上一位当地萨满作为向导。萨满巫师也是当地与世隔绝的标志之一。

Premnas biaculeatus (spine-cheek clownfish); Entacmaea quadricolor; Papua New guinea.

——Premnasbiaculeatus(透红小丑鱼)；entacmaeaquadricolor；巴布亚新几内亚。

Oh, it did not take place in Africa, a Middle East country or a hidden tribe in Papua New Guinea, but Malaysia.

这不是非洲，这不是中东，这不是巴布亚新几内亚深山老林里的原始部落，这是马来西亚。

Red tears of sweat stream down the yellow-painted face of a Huli wigman in Papua New Guinea.

在巴布亚新几内亚，红色的眼泪和汗水从胡利●维格曼的被画成黄色脸孔上不断流下。

In Papua New Guinea, for example, administered by Australia from 1906 to 1973, many of the social indicators are heading down and it is becoming increasingly violent.

例如在1906年至1973年间由澳大利亚管理的巴布亚新几内亚，该国许多社会指标正在下滑，暴力色彩也日趋浓重。