our world, our time is peppered with people「s changing choices and fascinations.

我们的世界，我们的时间穿插着人们不断变化的选择和神往的。

it is perfectly possible to live a very moral life without a belief in god, and i think it」s perfectly possible to live a life peppered with ill-doing and believe in god.

完全可能不信仰神而过着有道德的生活，也完全可能信仰神而过着罪恶的生活。

this blog is also peppered with personal content; trunk often speaks about the balance between work and home.

她的博客上还发布了很多私人内容，她经常提到自己在工作和家庭间所保持的平衡。

he looked a lot like me, only his hair was peppered with silver and his skin was worn.

他看起来酷似我自己，只是满头银发，肌肤松弛。

the mood is haunting and confusing and peppered with bewitching details, like a white bird that suddenly flutters from bedsheets and flies away.

它的情绪纠缠不宁并令人混乱,布满了类似一只白色小鸟突然从床单上展开羽翼并飞向远方这样令人迷惑的细节。

he was wounded in both legs and severely peppered with shrapnel.

他两条腿都挂彩了，人也被如雨的弹片炸成重伤。

a paragraph peppered with unfamiliar words and familiar words used in unfamiliar ways can be intimidating.

一段文字，点缀着一些生僻词，或者一些以我们不熟悉的方式使用的常用词，是会吓人的。

so there「s a layer of respect, admittedly, for your truthfulness, but it」s peppered with hate.

所以这是一种不可否认的敬重，是对你的诚恳的敬重，不过撒上了一层「憎恨」的薄衣。

it looks like you「ll get lots of adventure among neighboring yards peppered with bits of reference to the almost namesake shakespeare romance.

这部电影似乎想让你在邻居家的院子里经历各种冒险，同时上演浪漫的爱情故事。你瞧，它不是衍生了莎士比亚的名剧罗密欧与朱丽叶来吸引眼球吗。

the letter was peppered with the usual mix of witticisms, hard-core investment advice and folksy wisdom.

往年 一样，巴菲特这封信中也包含着俏皮话、中肯的投资建议和民间智慧。

its daily two-hour broadcasts are peppered with small titbits on farming, medicine, health and music.

电台每天播出一个两个小时的节目，内容纷陈，由农务、医疗、健康至音乐。

there was a flash of silver, and a spurt of scarlet; the rock face was peppered with dark, glistening drops.

一道银光闪过，喷出一股殷红，巖石的表面顿时洒满了闪亮的、暗红色的血珠。

it does this, as the product」s name suggests, by passing the led light through a transparent film peppered with quantum dots, which absorb and re-emit some of it.

正如该产品的名字那样，通过一张添加量子点的透明薄膜去过滤发光两极管的白光，而这些量子点吸收并重新发射其中一些光线，它确实办到了。

but then in a glorious show of one-upmanship, another bridesmaid grabs the microphone and delivers a moving monologue peppered with humorous anecdotes and spiritually uplifting thai proverbs.

紧接着另一艳丽夺目的伴娘抓过麦克风讲述了一段充满风趣轶事和鼓舞人心的泰国格言的感人独白。

his speeches are peppered with pledges to get rid of earmarks (spending tagged for politicians’ pet projects).

他在其演讲中反复提到要杜绝特别拨款（政客们中饱私囊的项目）。

quicksand consists of a buoyant blend of round granules of light sand, blended with water, or of light soil and gritty mud, or of mud peppered with pebbles.

流沙是由轻沙的圆形小颗粒与水，或轻质土壤及砂砾或掺杂有鹅卵石的烂泥混合而成。

3specialist gart kamon, of the 27th infantry regiment, is peppered with stones after firing mortar rounds at outpost monti in kunar province

27步兵团专家噶特卡门：库纳尔省蒙提哨站在发射完迫击炮后到处都是碎石子。

she looked out, and the night was peppered with stars.

她往外看，夜空里洒满了星星。

in a speech peppered with warnings about the need for france to take the lead in fighting climate change, sarkozy said: "there are no reserves left.

萨科齐在演讲中，反复告诫，法国有必要在与全球气候变化的斗争中起到带头作用，他说：“我们义无反顾。

the last two chapters are peppered with smaller suggestions, such as the creation of a clearing house with proper margin requirements to ease counterparty fears in derivatives markets.

索罗斯在他的新书最后两章里提出了一些小建议，例如，建立一个有适当保证金要求的票据交换所，以此缓解订约方对金融衍生品市场的恐慌。

we quickly came up with our 13 possible contenders for a new oscars host, and if you「re a fan of legitimate suggestions peppered with sarcastic ones, you」re going to love it.

我们立即挑选了13个奥斯卡新主持人的有力竞争者，如果你是带有辛辣点评的合理建议的爱好者，你会喜欢的。