those who followed her seemed unremarkable: a bus driver, a doctor, a supervisor at a pillow factory and so on, all terminally ill, or so they believed.
在她之后的那些人似乎都是普通人:一个公交司机、一个医生、一个枕头厂的检查员,等等,全都患有绝癥或他们相信自己患有绝癥。
there is a pillow tucked beneath her cheek and a steel scaffold screwed into her forehead to keep her head perfectly still.
她的脸颊下方塞着一个枕头,一个钢制的支架安装在他的前额上来保证他的头完全的静止。
if you’re falling asleep as soon as your head hits the pillow (or while sitting at your desk), that’s a symptom of sleep deprivation.
如果你长期没睡好,你会一碰到枕头就睡着了(或者坐在桌旁就睡着了),这表明你缺乏睡眠。
they can make laying our head on the pillow at night a peaceful experience or a stressful one.
它们能使我们在晚上把头枕在枕头上有个平和的体验亦或一个有压力的夜晚。
she died in one of the downstairs rooms, in a heavy walnut bed with a curtain, her gray head propped on a pillow yellow and moldy with age and lack of sunlight.
她死在楼下一间屋子里,笨重的胡桃木床上还挂着床帷,她那长满铁灰头发的头枕着的枕头由于用了多年而又不见阳光,已经黄得发霉了。
if you place an apple under your pillow you will dream of your future husband.
如果把一个苹果放到枕头下,你就会梦到未来的丈夫。
perhaps you like to eat cheese right before bed, sleep with all the lights on, or put a pillow beneath your feet instead of your head?
你是不是喜欢在临睡前吃点点心,睡觉的时候灯一定得都开着,或者是把枕头放在脚下面而不是头下面?
among those singled out as urgently in need of conservation are the crisp pillow coral, which resembles a brain, and the elegance coral, which has glowing tubular tentacles.
在那些被选出来迫切需要保护的十大名单中就有酥枕头珊瑚和典雅珊瑚,前者长的像大脑,后者长有发光的管状触须。
i say that lying on my pillow and i can feel the horns sprouting from my temples.
我睡在枕头上这样说,这时自己可以感觉到太阳穴处冒出了两只角。
it is neither a pillow nor a cushion, nor a bed, nor a garment, but a bit of each at the same time.
说是枕头……其实它既不能被叫做一个枕头,也不是一张床,也不是一件衣服,但它每样又都包含了一点点。
i could barely sleep, i was yearning for her, i dreamed of her, thought i could feel her until i realized that i was clutching the pillow or the blanket.
我辗转反侧,怎么也睡不着,我在渴望她,我梦到过她,以为我能够触摸到她的身体,直到我意识到,我竟在紧紧抓住枕头或毯子。
it smelled of her pillow back home.
我闻到家中她的枕头味儿。
her breast, with its badge of shame, was but the softer pillow for the head that needed one.
她的胸口虽然佩着耻辱牌,对有所需要的人却是柔软的枕头。