I often get the impression that in Poland this type of work is considered a craft and is not treated with respect like other 「professional」 work.
在我的印象里,这类工作在波兰来说算是一门手艺,而不像其他的「专业」工作那样得到尊重和认同。
In a series of agreements between 1772 and 1795, Russia, Prussia, and Austria partitioned Poland amongst themselves.
在1772年至1795年间一系列的协议下,俄罗斯、普鲁士和奥地利瓜分了波兰。
That such a position was even possible in Poland tells us much about the rush of events.
这种职位在当时的波兰成为可能,本身就可以说明一切来得多么迅疾。
「If you run something like Citi how the hell do you know what’s going on in Poland if you only go there every three years?
“经营一家大如花旗的银行,如果你每三年才去一次波兰,你怎么可能知道(分行在)那里干什么呢?」
This is perhaps why Poland has been quickest to embrace shale gas; it trusts Russia as it would trust a bear to guard a picnic hamper.
这也许就是为什么波兰成为最快接受页巖天然气开发的国家。相信俄罗斯,那就是相信一头熊也能保卫野餐篮。
Italy, Poland and Sweden have all introduced versions of notional accounts in recent years.
近年来,意大利、波兰和瑞典都已经引入了不同版本的国民账户。
Question: Are there any significant differences between Web designing in Poland and in the rest of Europe when it comes to artistic development?
问:当波兰与欧洲其他地区之间谈到艺术领域发展的时候,在网页设计这方面有没有出现过重大的分歧?
Poland elects both its lower and upper houses of parliament.
波兰同时选举其国会的下议院和上议院。
She was on her way to anew life and her one piece of Poland was still with her.
她用她的方式走向新生活,而波兰作为她的一部分,仍然和她在一起。
The castle was first mentioned in 1327 and was believed to be located at the border of Poland and Lithuania.
人们最先提到城堡是在1327年,那时认为它位于波兰和立陶宛的交界处。
This should also worry eu countries outside the euro, including Britain, Poland and Sweden.
这也会令不使用欧元的欧盟国家(包括英国,波兰和瑞典)担忧。
Special friends of the superpower, such as Britain, and those that wanted to become special friends, such as Poland and Ukraine, volunteered for duty in Iraq as well.
作为超级大国的亲密朋友,例如英国,又或是那些想要成为亲密朋友的国家,例如波兰和乌克兰,自愿承担起伊拉克的责任。
Dozens of new unabated projects across Germany, Italy, the Netherlands and Poland and elsewhere are either under construction or could soon be approved.
在德国、意大利、荷兰、波兰和其他地方,几十个新项目有增无减,要么正在兴建,要么即将得到批準。
Like any other member state, Poland has every right to haggle with the EU.
如同任何其他的会员国一样,波兰有权同欧盟讨价还价。