When Polonius heard this from his daughter, he believed he knew what had made Hamlet go mad.

当普罗·尼尔斯从她女儿口中听到这件事时，他相信他知道是什么原因使得哈姆雷特发疯。

Polonius went to Claudius and Gertrude to let them know what caused Hamlet「s madness.

普罗尼尔斯去见克劳迪斯和葛楚德，让他们知道造成哈姆雷特发疯的原因。

He also asked Polonius to arrange an unexpected meeting of the two lovers so that they could carefully observe Hamlet 」s behavior.

他也要求普罗·尼尔斯去为这对情人安排一次意外的相会，以便他们能够仔细观察哈姆雷特的举止表现。

When Polonius heard this from his daughter, he believed he knew what had made Hamlet go mad.

当普罗·尼尔斯从她女儿口中听到这件事时，他相信他知道是什幺原因使得哈姆雷特发疯。

He put it in the mouth of a character named Polonius, who Hamlet accurately describes as a tedious old fool, even though Polonius was senior counselor to the King of Denmark.

哈姆雷特準确地将其描述为一个无聊的老傻瓜，虽然波洛尼·厄斯是丹麦国王的高级顾问。

Ophelia was too surprised at his words to say anything to him. It was such a strange and mad thing to say. Polonius thought his guess was right. But the king still doubted Hamlet「 s madness.

欧菲莉亚对于他所说的话大感吃惊，以致于搭不上他的话。说出这样的字眼真是荒诞疯狂。普罗尼尔斯认为他的猜测是正确的。但是国王仍旧对哈姆雷特发疯一事感到怀疑。

Polonius thought his guess was right.

普罗·尼尔斯认为他的猜测是正确的。

The king, the queen and Polonius entered a large room where the play was to be shown to the whole court.

国王、皇后和普罗尼尔斯走进一间大房间，这出戏即将在这里表演给整个宫廷的人欣赏。

Thee king, the queen and Polonius entered a large room where the play was to be shown to the whole court.

国王、皇后和普罗尼尔斯走进一间大房间，这出戏即将在这里表演给整个宫廷的人欣赏。

Hamlet did not know that the doubting king had commanded Polonius to hide behind the curtains in the queen 」s room so that he could see what might happen there.

哈姆雷特不知道这位疑心的国王早已命令普罗·尼尔斯躲在皇后房内的窗帘后面，以便他能看到那里可能发生的事。