reading carefully with intent to remember

many people imagine code review as programmers poring over source code.

许多人认为代码检查就是程序员逐行地查看源代码。

economists in the stricken west have been poring over the data on the deflation that it has suffered since the bursting of the asset-price bubble in 1990.

经济受创的西方国家的经济学家们一直在关注日本自1990年资产价格泡沫破灭以来遭受的通货紧缩的有关数据。这明显被欧化了。

it was the wall behind my desk, and the time i spent poring over the images when i was supposed to be working began to eat into my productivity.

那是我办公桌后面的那面墻，这使我在本应该开始努力工作产生效率的时候，却去研究那些图片。

antitrust authorities in america are also poring over the deal.

美国反托拉斯机构也在审查这项交易。

at the age of 13 gates was already poring over fortune magazine and planning on building a company.

盖茨早在13岁的时候就已经开始关注《财富》（fortune）杂志了，还打算创建自己的公司。

ever since, salinger fans have been poring over the text, looking for hidden meaning.

自那之后，塞林格迷们开始寻章摘句，寻找塞林格隐藏的含义。

if you’re a student, you can spend long hours poring over your books – without really taking anything in.

如果你是个学生，你可以很长时间的盯着你的书本但是却一点也没看进去。

if you are interested in art, literature or music, widen your horizons by poring over the science section. in the mood for spicy scandals?

如果对文学、艺术、音乐感兴趣，不妨也读读科技的东西，拓宽自己的知识面。

they had been poring over every smartphone operating system on the market—and even tried building their own—and had concluded that android was one of the best.

他们已经仔细研究了市面上的每一种智能手机操作系统，也试过自己开发，结论是android是最好的。

mr robinson would like some guarantees, but the treasury is poring over every detail.

布朗急需的是一些保单，但是国债却仍在大量的发行。

poring over details of the loss the 13 american colonies (「america is lost」 noted george iii) obama dismissed it as 「a temporary blip in the relationship」.

说起13个美国殖民地的独立（被乔治三世喻为「美国丢了」），奥巴马大事化小地称为「两国关系中的一个小插曲」。

i join a man sitting alone, poring over a map. luis, from madrid, is a train buff in his fifties.

我和一名独自研究地图的男人坐到一起，他叫路易斯，来自马德里，有五十多岁了，是一个火车迷。

as well as poring over the books, they are touring facilities and examining plans for future products.

除了仔细审查资料外，他们正忙于巡视设施，考察未来产品计划。

the two scientists have spent the last few days poring over maps and deciding which features they want to explore along the gsc.

两位科学家几天以来一直在鉆研地图，选择他们想在加拉帕戈斯扩张中心考察的地貌。

although this might be a relief for readers who spend their days poring over data, it hobbles the thesis of the book, which is an economic one.

不过这本书也减轻了一些人的阅读负担，他们要么成天泡在一堆数据之中，要么深受经济理论书的折磨。

patent examiners, who scrutinise applications for patents and determine whether they ought to be granted or not, are used to poring over diagrams of complicated contraptions.

审视专利申请案并决定其是否通过的专利审查员们，曾习惯于研读复杂的产品图纸。

american nuclear experts have been poring over 18, 000 pages of documents north korea handed over to back up its figure.

美国的原子能专家一直在关注研究朝鲜方面提交的超过18000页的文件，以此来支持他们关于朝鲜钚原料数量的观点。

poring over these images brought back memories of some of the classic crimes against photoshopping and image fakery we「ve enjoyed in recent years – many of which are showcased on this marvellous blog.

细细观瞧这些照片，不经让人回想起这些年来我们曾经「欣赏」过的经典假图片事件——其中很多案例，我们都在本「超凡博客」中登载过。

before you start poring over the grid in the table, though, you」ll need a little bit of background.

可是，在开始研究表中的网格时，需要一点背景知识。

by poring over countries' current-account statistics and changes in economic policy, imf economists have identified 28 instances of such 「policy-induced surplus reversals」 over the past half-century.

国际货币基金组织的经济学家一直关注各国的经常项目数据和经济政策改变，列举了过去半个世纪来28个「政策性盈余逆转」的实例。

given the violence that has accompanied the twists and turns of bolivian politics in recent years mr morales should keep his eyes on the streets as well as poring over the results of the referendum.

近些年来，暴力伴随着玻利维亚政治的曲折进程，莫拉雷斯先生应该注意着大街上的动向和公民投票的结果。

on one of her first assignments abroad, she spent countless days poring over the books of a struggling kenyan microfinance firm.

在她最早被任命到海外的一项任务中，她夜以继日地研读分析挣扎中的肯尼亚小额信贷公司的书。

or you may spend hours poring over the details and trying to figure out what kind of tests you need to add to your test harness.

或者您可以花费数小时时间研究细节，并试着弄清您需要为您的测试工具添加什么类型的测试。

many scientists are now poring over the results.

很多科学家现在都在关注这些结果。