the right granting to shareholders the first opportunity to buy a new issue of stock; provides protection against dilution of the shareholder's ownership interest

notwithstanding the foregoing, a party hereby waives its preemptive right in the case of any assignment of all or party of the other party「s registered capital to an affiliate of the other party.

尽管上述规定，如果一方将其全部或部份注册资金转让给一家关联公司，另一方则在此放弃其优先购买权。

the lessee」s preemptive right over leased buildings is a legal right provided by the prc contract law.

房屋承租人的优先购买权是一项法定权利，在出租人出卖租赁房屋时，承租人可以提出「同等条件」行使其权利。

the other party shall have a preemptive right to purchase such interest in registered capital on the same terms and conditions, including the purchase price, set forth in the disposal notice.

另外一方享有以处置通知中载明的相同条款和条件（包括购买价款）优先购买上述注册资本权益的权利。

the last part of thesis discussed the conflict of preemptive right between lessees and co-owners.

论文最后部分讨论了房屋共有人优先购买权与承租人优先购买权的沖突问题。

party a shall be entitled to a preemptive right in respect of each transfer by party b to the third party.

甲方对乙方向第三方的转让拥有优先购买权。

article 22 where a partner is to transfer his share of property in accordance with the law, the other partners shall have the preemptive right of purchase under the same conditions.

第二十二条合伙人依法转让其财产份额的，在同等条件下，其他合伙人有优先受让的权利。

as one kind of preemptive right, the preemptive right of lessees is an important legal system in our country.

承租人优先购买权作为优先购买权之一，是我国民法上一项重要的法律制度。

the shareholders of a corporation do not have a preemptive right to acquire the corporation「s unissued shares except to the extent the articles of incorporation so provide.

公司的股东对于公司未发行的股票没有优先购买获得权，除非公司的章程有所规定。

preemptive right of shareholders should not be exercised by part, unless the investor and the investment company have accepted it.

股东优先购买权不得部分行使，除非转让股东与被投资公司同意。

the action of the preemptive right of lessees and protection of the third party was also discussed in this part.

在该部分还讨论了承租人优先购买权之诉及对第三人利益的保护。

when a lessee」s preemptive right conflicts with the preemptive rights enjoyed by dianees, the rule of priority should be that the rights of dianees take priority over those of the lessees.

在房屋承租人与典权人之间发生优先购买权沖突时，应当根据对抗效力的有无或者登记时间的先后，来确定承租人和典权人行使优先购买权的顺序。

in addition, the other party shall have the preemptive right on the same terms and conditions and to the extent permitted by law.

此外，该另一方在相同的条款和条件下，在法律允许范围内有优先购买权。

the thesis firstly analyzed the nature of the preemptive right of lessees.

权利的性质决定行使权利的法律后果。

in addition, the other party shall have a preemptive right on the same terms and conditions to the extent permitted by law.

此外，在法律允许的范围内、按照同样的条款和条件，该另一方应当享有优先购买的权利。

the author suggests that our country should perfect the preemptive right of shareholders to subscribe to new share in order to protect the proportional benefits of shareholders in company;

之后指出，我国应完善股东的新股认购权制度，以保护股东在公司的比例性利益；

the other two parties shall have the preemptive right to purchase the transferred equity interest.

另外两方应对转让的股权具有优先购买权。

stockholders then have a preemptive right to purchase enough newly issued shares to maintain their proportionate ownership in the corporation.

股东则有优先购买权，以购买足够的新发行的股票，以维持其在该公司的所有权的比例。

notwithstanding the forgoing, a party hereby waives its preemptive right in the case of any assignment of all or party of the other party's registered capital to an affiliate of the other party.

尽管有上述规定，如果一方将其全国或部分注册资本转让给一家关联公司，另一方则在此放弃其他优先购买权。