He seemed unaware of his watching family as he pulled my face to his, lifting my feet off the floor.
他似乎完全没有意识到他的家人都在看着。他把我的脸拉向他的脸,把我从地板上抱起来。
These naughty kids have pulled off all the rose buds.
这些淘气的孩子把所有玫瑰花蕾都摘掉了。
The children's eyes goggled as the magician pulled a rabbit out of the empty hat.
当魔术师从空帽子中拉出兔子时,孩子们瞪大眼睛看着。
She would have drowned right then and there, if it had not been for the lifeguard everyone called 「Dutch,」 who pulled her limp body out of the water.
柴德斯说,如果不是一位被称为「荷兰人」的救生员把她软扒扒的身体从水里拉上来,柴德斯很可能就淹死了。
He grabbed her arm and pulled her out of the path of the car.
他抓住了她的胳膊,把她拉出了车道。
The father pulled the child back from the river side.
父亲把孩子从河边拉了回来。
Another boy snapped out of shock, and pulled her away so the hand came out of the mouth.
另一个男孩反应过来了,把她拉远了点,她的手也就从熊猫的嘴里出来了。
The mother pulled the child away from the fire just in time.
母亲正好及时把孩子从火旁拉开。
My headscarf had fallen down, so I pulled it up.
我的头巾掉下来了,所以我又把它拉上去。
She pulled a face to hide her embarrassment.
她做了一个鬼脸来掩饰她的窘态。
She pulled me back to the stairs, where Alice stood, a small leather bag in one hand.
她把我拉回楼梯口,爱丽丝正在那里等着,一只手上拿着一只小巧的皮包。
Her team promptly pulled out of the tournament.
她所在的代表队立即退出了比赛。
Without warning he pulled and fired.
事先毫无警告,他拔枪射击。
No sponsors have pulled out, and none is expected to do so because they have all signed agreements.
到目前为止还没有赞助商退出,而且估计也不会有人这样做,因为他们都是签了协议的。
They believe that — on the night before Christmas — he travels through the air in a sleigh pulled by reindeer. He enters each house from the top by sliding down the hole in the fireplace.
小孩子们相信:在圣诞节的前一夜,圣诞老人乘坐驯鹿拉的雪橇从空中而来,他从壁炉的烟囱进入到每家每户,他把给孩子们的圣诞礼物放在圣诞树下。
I stopped and ran toward the stricken woman, but my guide pulled me back.
我停下车,跑向那个挨打的女人,但我的向导把我拉了回来。
This ad pulled better than any other we have run.
这个广告比我们刊登过的任何其他广告更能吸引人。
Frightened and angry, she says she pulled out of the campaign.
她表示,在恐惧和愤怒之下,自己退出了竞选。
I pulled gently at his sleeve, but he had forgotten my existence.
我轻轻拉他的袖子,但他似乎忘记了我的存在。
I pulled him aside after class.
课后,我又一次把他拉到一旁。
The ones he liked were of two cute boys, their faces visible, some of their clothing still on-a T-shirt, or maybe their jeans, pulled down-kissing or about to kiss.
他喜欢的照片是那种两个可爱的男孩,要有看得清的脸,有些还穿着衣服——T恤衫,或许牛仔裤被拉了下来,他们正在或将要亲吻。
The police pulled him in for questioning.
警察把他拘留起来进行审问。
The champagne cork popped when he pulled it out.
他拔香槟酒的瓶塞时它砰的一声开了。
But before the tower was completed, Morgan and the other backers pulled out.
但是在广播塔建成之前,摩根和其它支持者退出了。
The bandits pulled off a daring bank robbery.
这伙强盗胆大包天,竟把银行抢了。
You may temporarily be happy by winning the lottery but unless you understand how to manage it you will be pulled in all sorts of directions.
你可能会赢得了彩票,暂时的得到快乐,但是除非你了解该如何管理它,否则你会被拉向不同方向。
He pulled in for gas.
他把车开进加油站加油。