In the family station wagon on the way home, her mother asked her, in an even more quavering voice than usual, if she had to be quite so... Aggressive.
回家的路上,坐在家里的旅行车中,妈妈用比平时还要更加颤抖的声音问她,打球的时候是不是一定要如此…如此兇悍。
The quavering voice grew louder, filling the room.
颤抖的声音变得大了,充满了房间。
I answered yes in a quavering voice.
我用颤抖的声音说是。
And at last, with bowed head and quavering voice I would have to make a beginning — but too keenly conscious that to none else in the room but me was this performance sufficiently heartrending.
最后,还得开始吟唱,低垂着脑袋,颤抖的声音,- - -但是我极其敏锐地意识到,在这屋子里,再没有人比我对于这表演更为肝肠欲断的了。
「That is a pretty gruesome tale, old chap, 」 he said in a quavering voice, 「but allow me to relate the story of the man whose wife gave birth to an apparition.
「哥们,这故事真是可怕。」他颤着声说:「但请听我讲讲另外一个人的事,他老婆生了个鬼怪。」
Henry proceeded to give a tour of the house, pointing out one prized possession after another, his voice quavering as he relived each moment.
接着,亨利带着斯蒂芬在屋子里逛了一圈,指着一件又一件宝贝物品,用颤抖的声音忆述着每个珍贵时刻。
My ma says there are ghosts in the garden, 」the girl replied in a quavering voice. She was clutching Mingfeng's hand tight.「
「妈说花园里头有鬼,」淑贞捏着鸣凤的手,用颤抖的声音分辩道。
Other potential indicators of deceit are descriptive vagueness or a quavering voice.
含糊不清的描述和颤抖的声音也都是欺骗的信号。
My ma says there are ghosts in the garden, 」 the girl replied in a quavering voice."
「妈说花园里头有鬼,」淑贞捏着鸣凤的手,用颤抖的声音分辩道。
But when it lifted into the air, Carmen Elcira got the most wonderful feeling in her belly-like a huge quavering bubble blown through a plastic bubble ring, swelling inside her.
不过等飞机起飞鉆入云天,激动兴奋的感觉立即在卡门·艾尔茜拉的心中一点点充盈起来,就像透过塑料小圆环吹起来的一个颤动着的大肥皂泡泡。
He spoke with a reedy, quavering voice.
他用尖细而颤抖的声音说话。
She asked in a quavering voice.
她用颤抖的声音问道。
Until recently old men still lived whose eyes, milky with cataracts, had seen the battlefields of the Great War and whose quavering voices could still describe them.
直到现在,一战的一些老兵仍存活着,他们生了白内障的双眼曾经目睹过战场,他们颤抖的声音仍能描述战场上的血雨腥风。