while in france the renaissance was eminently aristocratic, in england it was always regardful of the masses.
在法国,文艺复兴主要是贵族的事情,在英国,文艺复兴始终和人民大众密切相关。
today is thanksgiving, i would like to thank the parents, relatives, teachers, friends, all the regardful and helpful peoples.
天是感恩节,我要感谢父母,亲人,老师,朋友,以及所有关心和帮助我的人。
the translator is faithful to the original message on the micro level, while regardful of the usage of the target language and the target reader's reception on a macro level.
译文基本忠实于原文中蕴涵的文化信息,同时兼顾读者的接受程度。
the culture is a 「soft strength」 that being regardful in the international contests.