Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my REINS be consumed within me.
我自己要见他,亲眼要看他,并不像外人。我的心肠在我里面消灭了。
He「s our trusted man; the REINS of good fortune will be in the hands of one of our own.
他就是我们信赖的人;驾御好运的缰绳,将把握在我们自己人中间的某一个人的手里。
Negro writers was the product of the same world-wide forces that have brought into being the great liberal and radical movements that are now seizing the REINS of power in all the countries.
黑人作家已经成为同一种世界力量的产物,这种力量形成于伟大的种族解放运动之中,(这种运动)正在所有的国家里夺取统治权。
I had turned down the chewing tobacco, but I took the REINS and mounted the horse.
我前面拒绝了嚼烟叶,但这次我接过缰绳跨上了马背。
After seizing the REINS of power in France and storming through Italy, Napoleon set his sights on a new continent: Africa.
拿破侖在执掌了法国政权并侵袭了整个意大利后,将他的视野投向了一个新大陆:非洲。
Yet the ageing men who hold the REINS of Japan would rather lose more ground than let more women into executive suites and parliamentary discussions.
然而,掌控日本的老年男性宁愿失去更多的地位,也不愿意让更多的妇女进入社会行政领域。
This veritable change in how we compute provides immense opportunities for it personnel to take the REINS of change and use them to their individual and institutional advantage.
计算方式的这一重大变化为IT人员提供了无限的机会,他们可以利用这一变化发挥自己和组织的优势。
The result was just what you」d expect when you hand the REINS of a cutting-edge technology company to a number-crunching suit.
当你把一家高科技公司交给一个摆弄数字的行政人员来掌管时,其结果想必你也能料得到。
She made him a sort of nest in front of the hives, in such a manner that he could not fall, and, taking the REINS into her own hands, jogged on as before.
她在蜂箱前面给他弄了一下小窝,这样他就不会从车上掉下去,然后就把缰绳拿在自己手里,像先前一样驾着车向前走。
We found him at the rodeo grounds, holding the REINS of a horse.
我们在骑术表演场地找到了治安官,他手里正抓着一匹马的缰绳。
Sir Howard took the REINS in 2005 and plans to retire soon.
霍华德在2005年走马上任,现在已经计划在不久之后退休。
BARACK OBAMA: 「the goal must be a model in which protectionism gives way to openness, the REINS of commerce pass from the few to the many and the economy generates jobs for the young.」
奥巴马:「必须让这样一个模式成为我们的目标——它使保护主义让位于开放;商贸控制权从少数人转到多数人手中;让经济给年轻人带来就业。」
Instead, new prejudices, just like the old ones, will serve as the guiding REINS of the great, unthinking mass.
相反,新的偏见就像旧的偏见一样,会成为引导那些没有思想的蕓蕓众生的缰绳。
Next week, Ms. Bachelet hands over the REINS of power to President-elect Sebastian Pinera, whose inauguration is being overshadowed by the natural disaster that struck the country.
下星期,巴切莱特即将把权力移交给当选总统塞巴斯蒂安·皮涅拉,这位新总统的宣誓就职仪式由于这次自然灾害而蒙上阴影。
This week's figures were encouraging evidence that the REINS are tightening.
本周的数字就是鼓舞人心的证据,表明银根正在收紧。