serving to bring to mind;

"cannot forbear to close on this redolent literary note"- Wilder Hobson

"a campaign redolent of machine politics"

During the flyby, Cassini also captured the highest-resolution temperature map of Mimas, revealing an unexpected pattern of warm regions reminiscent of the arcade icon Pac-Man.

在卡西尼号此次掠过土卫一飞行期间，它还捕获了土卫一高清晰的温度图谱，可以揭示其温暖地区令人意想不到的模式，而这张图能令人回忆起幼时常玩的「吃豆小精灵」。

For those who really would prefer a look more reminiscent of Windows Vista, the good news is that it「s easy to customize the look of the taskbar to more closely mirror the old version.

对于喜欢怀旧WindowsVista的人来说，好消息是可以容易的定制类似Vista的外观。

The splotchy design on the dress, reminiscent of a butterfly or maybe Rorschach ink blots, is certainly artistic, but I」m waiting for a little more proof of the science before I send my measurements.

这件衣服上的斑点设计，让人联想到蝴蝶或者可能是罗夏墨迹，当然是有艺术性的，但我正等待更多科学证明，之后才能作出评价。

The whole performance was reminiscent of Al Gore’s sighing in his debate with George Bush in 2000, which many people think contributed to his defeat.

这都让人们想起了戈尔在2000年与布什辩论时叹气的情景，许多人认为，正是戈尔的叹气使他败北。

The color pattern of Anchiornis is reminiscent of living birds.

赫氏近鸟身上的色彩让人联想到现代的鸟类。

They included such beasts as giant ichthyosaurs that might have reached25 meters in length and plesiosaurs with seven-meter-long necks reminiscent of the fabled Loch Ness monster in Scotland.

这些动物包括有着25米长庞大身躯的鱼龙和让人想起苏格兰尼斯湖怪兽故事的有着七米长脖子的蛇颈龙。

The research is reminiscent of similar technology that was tested in June 2011 in a Manchester Airport.

这项研究让人想起2011年1月曼彻斯特机场试验的相似技术。

The third picture shows feathers that have just such a specialisation: coiling reminiscent of that seen in the feathers of modern divers.

第三张图显示的羽毛有这样一个特征，它卷曲的样子使我们想起了现代潜水鸟的羽毛。

Communication between Earth and spacecraft is clunky and reminiscent of the days when switchboard operators had to plug in telephone lines by hand to connect the people at either end.

就连地球与太空船的之间的通讯也显得力不从心，让人想起要靠接线员手动插拔电话线来连接电话两头的旧日。

This revealed that coughing, sneezing, yawning, lapping water reminiscent of bath time and the squeaking of toys all activated a part of the brain known to process speech.

研究发现，咳嗽、打喷嚏、打哈欠、让人联想到洗澡的沖水声、玩具发出的吱吱声都会激活婴儿负责语音处理的大脑部位。

The phenomenon is reminiscent of a group that, having survived a near-death experience, now feels the need (and has the confidence) to talk about it.

这让我想起了这样一个群体：他们从几近死亡的经历中幸存下来，现在觉得有必要（同时有信心）谈论自己的经历。

The atmosphere here on Friday at the launching of the space shuttle Atlantis was, in some respects, reminiscent of the old days.

周五这天，亚特兰蒂斯航天飞机发射场的气氛，或多或少，让人不由得想起当年。

In its frozen state, the Iceman「s deep caramel skin had a dignified luster, reminiscent of a medieval figure painted in egg tempera.

在冰冻的状态下，冰人焦糖色的皮肤散发出高贵的光芒。令人联想起画在蛋彩画上的一位中世纪的人物。

There is another reason that the aftermath of Lehman looks reminiscent of the world of depression economics.

雷曼倒闭后的那段日子之所以让人联想到萧条经济学，还有另一个原因：麻烦会在国际经济中迅速传播。

China」s pollution problems are in some ways reminiscent of what was seen during the rapid industrialization of 19th-century Britain and other industrial revolutions.

中国的污染问题某种程度上让人回想起十九世纪英国以及其他很多国家工业革命时期，迅速工业化的景象。

This, too, is reminiscent of Japan as late as the 1980s, when the attempt to sustain growth in investment-led domestic demand led to a ruinous credit expansion.

这也让我们回想起上世纪80年代的日本，当时，日本试图维持由投资引导的国内需求的增长，结果导致了毁灭性的信贷扩张。

You「re moving with the times, even if the times are worryingly reminiscent of 1984.

你是个与时俱进的人，虽然这令人有些担忧地想起《1984》。

The nebula gets its name because optical images show dust obscuring some of the nebula」s glowing gas in a shape reminiscent of the arcade character.

星云所以取得这个名称，是因为它们的光学图像显示了尘埃把一些星云的发光气体模糊化地形成了使人联想到拱形特征。

The relentless growth of cities and huge government spending on expressways offer prospects for carmakers reminiscent of those in America in the mid-20th century.

中国城市持续增长，政府花费巨资兴建高速公路，这些都为制造商提供了很好的前景，让人想起20世纪中期的美国。

The wreckage in Abbottabad appeared to have exotic coatings and distinct surfaces and edges reminiscent of stealth aircraft such as the B-2 bomber and the F-22 fighter, aviation experts say.

航空专家说，阿伯塔巴德的飞机残骸似乎具有特殊的涂层和独特的机身表面及边缘，让人联想到B-2轰炸机和F-22战斗机等隐形战斗机。

It was reminiscent of the kind of tension in the pub when two drunks start squaring up to the each other, at first in a playful manner, ready to have a go.

这让人想起酒吧里两个醉鬼要打架时，先是逗着玩，然后便动真格的了。