英语释义

• reorganize and assign posts to different people;

  "The new Prime Minister reshuffled his cabinet"

• a redistribution of something;

  "there was a reshuffle of cabinet officers"

• shuffling again;

  "the gambler demanded a reshuffle"

• shuffle again;

  "So as to prevent cheating, he was asked to reshuffle the cards"

片语

job reshuffle换岗

reorganization改组；整顿；改编

recompose改组；重写；重新安排；使恢复镇静

enterprise reshuffle企业重组

Re Reshuffle重新洗牌后

cabinet reshuffle政府改组

government reshuffle政府换界

senior reshuffle高层更替

Debts Reshuffle债务清理

industry reshuffle行业重组

restructuring重组（restructure的现在分词形式）

reshuffle e重新配置

英汉例句

• adán, along with hugo’s daughters, appeared on the palace balcony when the president returned, as ministers were forced to watch from below. a cabinet reshuffle is in the works, according to mr jaua.

  并与同查韦斯的子女一起出现总统府的阳台上，而部长们则只能被迫在下面进行观看，根据jaua说所，内阁的重新洗牌已经开始。

• mr sarkozy has told deputies that his cabinet reshuffle in the autumn would take account of irresponsible behaviour.

  萨科奇告诉代表们，他在秋季进行的内阁改组会把这些无责任感的行为都考虑进去的。

• greek prime minister george papandreou has named a new finance minister in a cabinet reshuffle designed to tackle the country「s crippling debt crisis.

  希腊总理潘帕德里欧在一次内阁改组中任命了新财政部长。 这次改组是为了应对让希腊经济陷于瘫痪的债务危机。

• in the ensuing reshuffle mr brown contemplated promoting his longtime adviser ed balls to chancellor of the exchequer, but decided not to provoke rebels who dislike the abrasive schools secretary.

  在接下来的内阁改组中，布朗将按计划提拔其长期顾问埃德·鲍尔斯（edballs）为财政大臣，但是打算不过分激怒不喜欢这位讨厌的教育大臣的反对派。

• mr brown’s supporters insisted that an imminent reshuffle would re-energise his government.

  布朗的支持者坚称即将到来的内阁改组会为政府带来新活力。

• reshuffle them for more efficiency?

  重新安排它们以获得更高的效率。

• a cabinet reshuffle could be a chance to launch the deep structural reforms of public administration, agriculture, labour and social policies that poland needs.

  内阁改组可能会是一个进行深层结构改革的好机会---包括波兰需求的公共管理，农业，劳动社会政策方面。

• france」s president, nicolas sarkozy is expected to reshuffle his cabinet on monday november 15th.

  法国总统尼古拉·萨科齐预计在11月15日（周一）对其内阁重新洗牌。

• on january 19th a modest cabinet reshuffle took place. mr singh has since promised a 「more expansive exercise」 after the budget next month.

  在1月19日进行了小规模的内阁改组之后，辛格先生许诺在下月的政府预算公布后采取更大的动作。

• a cabinet reshuffle is expected, but it will probably involve giving new positions to the same group of ministers rather than bringing in new blood.

  内阁改组可以预期，但或许只是同一批部长互换新职务而已，不会注入新血。

• the finished book will include facsimiles of every card, on perforated paper, so that readers can reshuffle them. it「s a perfectly nabokovian concoction, a tantalizing puzzler from the beyond.

  最终出版的书籍会包括在打孔纸上精确复制的每张卡片，这样读者们就可以重新组合它们

• but if the rebellion fails to die down, mr sarkozy will be in a tight corner—and his plan to reshuffle the government after pension reform is done will have to be put off even longer.

  但是如果动乱没能停止，萨科奇先生将陷入困境——他想在退休改革计划通过后重新整改政府的计划也将被推迟更久。

• a taste of this came last year when mr abhisit, the prime minister, tried to reshuffle the police force.

  去年，阿披实总理要改组警界时就见到些端倪。

• his limited government reshuffle this week, keeping mr fillon in place, suggests that mr sarkozy plans to press ahead with his priority of pension reform, notably to raise the retirement age from 60.

  本周，萨科齐在内阁的小范围调整中让菲永原封不动，这就表明他打算以养老金改革为重心向前迈进，尤其是把退休年龄从60岁往上调。

• political turbulence may occasionally reshuffle the members of the elite, as mikhail khodorkovsky learned to his cost when russia」s president vladimir putin locked him up and took away his company.

  政治动乱会时而不时对精英的组成重新洗牌，当米哈伊尔?霍多尔科夫斯基(mikhail khodorkovsky)被俄罗斯总统弗拉基米尔?普京(vladimir putin)拘捕，并被夺走公司之时，他从自己的经历学到了这一点。

• king abdullah of saudi arabia made the most thorough reshuffle of his government since assuming the throne in 2005.

  沙特阿拉伯国王阿卜杜拉自从他在2005年继承王位后进行了最彻底的改组。

• earlier this year an administrative reshuffle caused a flutter when nora al-fayez was appointed as a deputy minister, the highest government job ever to have been filled by a woman.

  这一年年初，诺拉扑铝法耶兹被任命为副部长在这场行政改组引发一场骚动，最高政府工作被一个女人全权独揽。

• the army chief was removed in a recent reshuffle after he failed to account for missing salaries.

  在最近的军队改组当中，军队首领被免职，因为他不能为不见的工资负责。

• to quell the rebellious rabble and offer fresher faces to voters, mr aso considered a big cabinet reshuffle (shades of britain’s gordon brown).

  麻生先生曾考虑通过大型内阁改组来压制议员反叛，并向选民展示一些新鲜的面孔（如同英国的戈登·布朗那样）。

• the reshuffle is a fresh start, she said.

  这次改组是一个新的起点，她说。

• but analysts pay attention because the elections are used to reshuffle the hierarchy.

  但分析师关注的原因在于选举会改组统治集团。

• in a minor reshuffle that may not preclude a bigger one later in the year, mr sarkozy retained all the big names.

  在一个小规模的改组中——不排除今年晚些时候将出现更大规模改组，萨科齐留任了所有大牌人物。

• japanese prime minister yasuo fukuda may carry out his first cabinet reshuffle since taking office in a bid to increase his political clout.

  据日本媒体报道，日本首相福田康夫可能将于28日进行上台以来的首度内阁改组，以增加自己在政坛的影响力。

• even if it does not, the party will shun a reshuffle at the top.

  即使没有，国大党也会从上面避免再洗牌。