英语释义

1. to translate (a translation) into another language also to give a new form to

2. to retranslate something

片语

retranslation strategy重译策略

critical retranslation构建性复译

diachronic retranslation历时性复译

synchronic retranslation共时性复译

corrective retranslation勘误性复译

On Retranslation论复译

retranslation strategies复译策略

retranslation rt重译文

literary retranslation文学重译

英汉例句

• In the retranslation of classic Chinese poetry, verse words in target-text appear remarkably different.

  在中国古代诗歌重译中，词语差异在译入语的诗句中特征显着。

• As a long-standing phenomenon, retranslation has been discussed by translation researchers from different aspects.

  文学作品的复译现象存在已久，译界对复译问题的讨论也涉及多个层面。

• The dynamic interpretation of Dewey「s 「art as experience」 is a key point for retranslation of Dewey」s aesthetics.

  对杜威所提出的「艺术即经验」的动态解读，是重新阐释杜威美学的关键所在。

• To some extent, this kind of static and one-sided research method restricts the development of translation studies and is unable to explain the literary retranslation objectively and thoroughly.

  这种静态的、单方面的研究方法只会制约着翻译研究的发展，而且它无法全面、客观地解释文学复译这一现象。

• But at the same time, it covers some research perspectives that are absent in retranslation studies in the West.

  同时，它也具有西方重译研究所无法涵盖的视角。

• Each retranslation has its own strong points, playing the function of complementing one another to bring out the best versions.

  复译本各有所长，起互为补充、相得益彰作用。

• So the paper tries to discuss the necessity and importance of retranslation from the perspective of modern hermeneutics.

  因此，本文将从现代阐释学角度来探讨重译的必要性和重要性。

• Indeed, Waley「s stature in Japan is such that Heibonsha, another publisher, recently released a retranslation of Waley」s 「Genji」 back into Japanese.

  事实上，韦利的这部译作所达到的水準使得另一个出版商---平凡社在最近发行了韦利版《源氏物语》的日译本。