英汉例句

• to judge by recent headlines, coffee could be the latest health-food craze, right up there with broccoli and whole-wheat bread.

  从近期的新闻标题来看，咖啡或许正引领着最新的健康饮食潮流，同样榜上有名的还有西兰花和全麦面包。

• the trendy beaches of camps bay, clifton and llandudno along the atlantic seaboard are right up there with the best in the world.

  而像大西洋沿海的坎普斯湾海滩、克里夫顿海滩、兰蒂德诺海滩这些新潮时尚的海滩都是世界闻名。

• the founders listed liberty right up there with the pursuit of happiness as an objective that merited a struggle for our national independence.

  我们的开国元勛把自由权和追求幸福的权利作为目标列在了《独立宣言》里，为了实现这些目标争取国家独立是值得的。

• before i learned it it sounded like one of the hardest things in the universe right up there with quantum mechanics. quantum mechanics is still beyond me but calculus is nothing.

  在我学习它之前，它听上去好像是世界上最难的一件事，好像和量子力学差不多。

• 「quidditch is right up there with the least fun things i「ve done in harry potter,」 he said.

  他说：「魁地奇比赛是我在哈利?波特影片中拍摄过的最无趣的戏了。」

• she said that he had been right in the reports, and that arkansas should be proud: we’ve made more progress than any other state except south carolina, and were right up there with them.

  她说，麦克雷的报告一直评价得很正确，阿肯色州应该感到骄傲，因为：除了南卡罗来纳州，我们州的进步快于其它任何一个州，而且我们即将迎头赶上南卡罗来纳州。

• in our tests, protection paladins have mitigation right up there with warriors and probably better threat generation.

  我们的测试表明免伤上防骑和战士差不多，仇恨还更强一些；

• when it comes to great british sports, barbecuing inthe rain is right up there with aggressive queueingand passive-aggressive apologising as somethingwe are born to do.

  当谈到英国体育运动时，很有争议的雨中烧烤是我们出生后就会做的事情。

• queen is the awfulness tourist trap i」ve ever seen right up there with fisherman「s wharf in san fran.

  女王与渔夫在圣福兰的码头在那里是我曾经看见了的最可怕的旅游陷井，在就上面。

• and he has described facebook as a once-in-a-century communications revolution, implying that he is right up there with gutenberg and marconi.

  他把facebook描述为百年一遇的沟通革命，暗指自己堪比古登堡(欧洲印刷术发明者，译者注)与马可尼(无线电通信发明者，译者注)。

• as a business model, insuring italian drivers is right up there with betting on english world cup victories.

  汽车保险业作为一种商业模式，给意大利的驾驶者保险接近赌英国可以夺得世界杯冠军一样困难。

• china」s gymnasts are right up there with the best in the world, so much so that the iconic nadia comaneci recently predicted the chinese men's team would be unbeaten in beijing.

  中国体操选手目前处在世界最顶尖的位置，罗马尼亚的体操标志性人物娜迪亚?科马内奇最近预测中国男队是不可战胜的。

• for most guys, a kick-ass sense of humor in a woman ranks right up there with a nice rack.

  对多数男性来说，强大的幽默感会让你在女性群体中排名在前列。

• and he painted her portrait--one of the great paintings of all time, right up there with the 「mona lisa」--as a final, loving tribute.

  他还为她画了肖像，作为最后的爱的信物。 这张肖像一直被认为是一幅伟大的杰作，和蒙娜·丽莎齐名。

• in 1998 the publication of the savage detectives vaulted him into the first rank of spanish-language literature, right up there with all those writers he had mocked as an infrarealista.

  1998年，《荒野侦探》的出版使他跻身西班牙语一流作家，而这些作家正是他当时在infrarealistras的时候使劲嘲弄过的对象。

• through dynamic load balancing, new text rendering engine and many other leading technology, demonstrates the perfect impression right up there with console games.

  通过动态负载均衡、新型文字渲染引擎等多项顶尖技术，《战国风云》展现了媲美单机游戏的绝佳效果。

• self-discipline is among the most valuable lessons a man can learn, right up there with unfastening a bra one-handed.

  自律是男人应该学会的最有价值的课程之一，在此不妨纵欢一下。

• 「in my judgment as the homeland security secretary, let ranks right up there with al-qaida and the al-qaida-related groups as a terrorist organization, 」 napolitano noted.

  她说，「我作为美国国土安全部长的判断是，虔诚军和基地以及和基地有关的组织一样，都是恐怖分子组织。」

• through dynamic load balancing, new text rendering engine and many other leading technology, storm of empires> demonstrates the perfect impression right up there with console games.

  通过动态负载均衡、新型文字渲染引擎等多项顶尖技术，《战国风云》展现了媲美单机游戏的绝佳效果。

• when it comes to getting at the truth, subjects like green and corporate social responsibility (csr) rank right up there with asking a middle-aged man why he bought the sports car.

  在获得真相这一方面，问一个企业关于绿色和企业社会责任（csr）的问题就像问一个中年人为什么要买跑车。

• 「to drop points against teams we really should have beaten, you look at that now and that would have put us right up there with man utd at the moment, 」 terry told chelsea tv.

  「我们在本应战胜的对手身上丢了分数，要不我们现在的积分会和曼联持平，」特里对切尔西电视台说。

• but is listening to our dreams right up there with calling a psychic hotline?

  但是倾听我们的梦境仅止于象打一个灵媒热线吗？

• before i learned it it sounded like one of the hardest things in the universe right up there with quantum mechanics.

  在我学习它之前，它听上去好像是世界上最难的一件事，好像和量子力学差不多。