(I can almost hear some gals smirking that they always knew men were rats).

我几乎都可以听到一些女孩子在傻笑，她们认为男人就是老鼠。

The smirking killer later said he acted because Mr Taseer「s call for the blasphemy law to be repealed made Mr Taseer himself a 「blasphemer」.

杀死塔希尔先生的兇手随后还假笑着说他之所以对塔希尔先生下手是因为塔希尔先生亵渎神灵，因为他要求废除亵渎法。

It」s all very well smirking at the irony of people unable to putt, serve or park, but anyone who has suffered insomnia knows it「s no laughing matter.

大可以对无法推桿、发球或停车的人们身上的讽刺去狞笑，可是任何有失眠的人都知道这不是开玩笑。

What are you smirking at?

你在傻笑些什么？

Jamie glowered at his smirking brother.

吉米生气地瞪着正在傻笑的哥哥。

What are you smirking about?

你傻笑什么？

Mr McCain let his contempt for the younger man shine through, harrumphing, grimacing, smirking and goggling his eyes whenever Mr Obama got a chance to speak.

当奥巴马一有机会发表演讲时，他就会用一些鄙视的身体语言如哼，扮鬼脸，嘲笑或转动眼珠表现出对他的轻蔑。

As we wait for the actors to show up (several of them genuine ex-KGB), the 40 or so participants, mostly Lithuanians in their 20s, laugh at the absurdity of it, smirking at the kitsch costuming.

就在我们等待演员们（他们中的几个确实是以前的克格勃成员。） 出场之际，我注意到身边有大概有四十多名游客。大部分的立陶宛游客都是二十岁上下的年轻人。

Yet a smirking Vladimir Putin and Dmitry Medvedev do not seem to be quaking in their boots-indeed they think they have triumphed diplomatically as well.

然而自鸣得意的普京和梅德维·耶夫似乎并没有受到沖击，实际上他们也自认为取得了外交上的胜利。

I hated the way he was smirking , as if he was the only one who knew the answer.

我真讨厌他脸上那得意洋洋的笑容，好像就他一个知道答案似的。

He could not help smirking on seeing his bride in his dream.

见到梦中的新娘，他禁不住傻笑不止。

What are you smirking about? Another question: What」s the idea running up the street with Bonnie like she was a football?

你傻笑什么？还有：你把邦尼当成是足球似的抱着在大街上跑，到底想干什么？