an additional four billion dollars from the tarp will be available in february, contingent upon congressional approval of the second portion of that program.
另外的40亿美元来自tarp的援助资金将在明年2月份,这需要视国会对该计划第二部分的批準而定。
as one naval commander put it to me, 「they can buy a blue tarp for $14.00 at walmart and cover their boat, and making it invisible to air patrols.
正如一名海军指挥官向我指出的那样,“他们能在沃尔玛花14美元买到蓝色防水布来覆盖他们的船只,这对空中巡逻队来说是看不见的。」
and that in turn will make it easier for the administration to persuade congress to extend tarp beyond its scheduled expiry at the end of the year.
反过来,这又方便了行政部门说服国会延长本来预定到年底到期的tarp。
indeed, tarp doesn「t address some of the reasons why lending has stalled.
的确,tarp并不能解决导致贷款陷入停滞的部分问题。
instead he will devote the tarp to recapitalising banks and non-bank financial institutions such as financing arms of america」s big car companies(though not, for now, the carmakers themselves).
他提出的替代方案将把tarp计划专用于重组后的银行,以及非银行金融机构,例如那些美国大型汽车公司的融资工具(这些汽车巨头暂时只能指望自己)。
research firm tarp has found that for every person who complains, there are 26 who do not.
调研公司(tarp)发现一位顾客抱怨的同时就会有26个人不抱怨。
a tarp is a sheet of heavy waterproof material that is used as a protective cover.
防水油布是被用来做成保护性遮盖物的一种的防水的材料。
yet treasury figures show the number of banks taking tarp capital has dwindled to a trickle.
不过,财政部的数据显示,利用tarp资金的银行数量已降至微不足道的水平。
pregnant reindeer cows, which keep their antlers over winter, cast shadows on the tarp framing their temporary pen.
保留着鹿角度过冬天的受孕母鹿在构筑临时鹿圈的柏油帆布上面投下了影子。
the facility may thus eventually do what tarp was meant to: relieve banks of their illiquid assets.
因此,该特定机构甚至会实现tarp的原本打算:解除银行在非流动性资产上的负担。
carry a good umbrella, a box of plastic bags, perhaps a small tarp (some are specially made for photography), and a towel with which to dab your equipment.
记得带上一把好雨伞,一盒塑料袋,或许带一些防水布(有些是专门用于摄影的),和一条用来擦拭设备的毛巾。
small banks are just as wary of the tarp stigma as larger rivals.
小银行和他们的大银行对手一样,厌倦了tarp的羞辱。
bank bosses in america who welcomed the initial injection of tarp capital have become progressively less enthusiastic about it.
之前曾欢迎tarp注资的美国的银行老板们现在变得对此日益失去兴趣。
to put some context around the size of this rumored bailout package, tarp was 「only」 4.9% of us gdp at the time of passage.
为了对传言中的救助方案规模有个更清楚的概念,不妨看看美国的不良资产救助计划(tarp),后者获得通过时规模「只及」美国gdp的4.9%。
you can quickly build an emergency 「poncho shelter」 by using your shoelaces along with a tarp or rain poncho.
鞋带再加防水布或雨披,可以做成一个紧急状况下的「雨披掩体」。
until the tarp shows results, the pressure remains on the federal reserve to contain the crisis.
在tarp有效果前,美联储控制危机的压力依然非常大。