英汉例句

• it was the bucolic village of baigong, in southwestern guizhou province—a community of blue skies, grape trellises, freshly painted houses and colorful sprays of drying peppers hanging from doorways.

  他们选择的地方不是被毒气围绕的乡村，或被疾病困扰的小镇，而是一个充满田园风味的小乡村——位于贵州省西南部的摆贡村。 那里有着碧蓝的天空，葡萄架，刚刚粉刷过的房屋，门口挂着晒干的红辣椒。

• openings at either end of the barn house frame the bucolic landscape, while operable sections of the shuttered facade swing open to let daylight and natural breezes into the home.

  谷仓住宅的两端都是开放的，可欣赏田园风光，而建筑正面的可调百叶窗拉开后可让阳光与自然风进入家里。

• a few gentleman farmers with plenty of money can still escape to the bucolic life – but in general the stream of migration is flowing the other way.

  少数富有的乡绅还可以逃避现实去过田园生活——但总的说来，迁移的潮流是向相反的方向流动。

• when willem was back on his feet, with a nike headband on his head covering his scar, and jake was at preschool, we drove out of the city to the bucolic cemetery on a hillside.

  威廉步行回来后，杰克也去幼儿园了，我们就开车去墓地看看。这是一个小山脚下充满田园风情的地方。威廉的头上围着一条爱迪达斯的束带，用以遮盖手术留下的疤痕。

• the bucolic woods, vineyards and meadows of the south-west were such a delight after the great sandy desert that we rode along grinning in our helmets and saying: "corners!

  走过大沙漠后，西南部乡间的树林，葡萄园和牧场景色令人愉悦。我们骑着车，头盔下的脸上不断绽放出笑容，不时惊呼：海湾！

• but the bucolic town of 1, 500 has only a part-time police department, and when mr. israel found the station there closed, he headed seven miles east to southwick on his scooter.

  但是那个1500人的乡村小镇只有一个部分时间开放的警察部门，当israel找到警局时警局已经关门，于是他在小摩托车上向东前进了7英里来到southwick。

• he managed to transform the bucolic of butterflies into a dangerous sport.

  他居然把捉蝴蝶的田园消遣变成了一种危险的游戏。

• the truth is, if one probes just beneath the surface of the bucolic hippie image, one finds a puzzling infatuation with certain forms of outrè technology reaching well back into the early sixties.

  事实是，如果我们深入乡野嬉皮士形象的表面之下，便可以发现他们有一种令人费解的、对某些奇怪技术的迷恋，这种迷恋最早始于六十年代初期。