英汉例句

• hardened by decades of confrontation and isolation, and riveted by ideology, the islamic republic is a tougher proposition than the discredited american clients of the arab world.

  因数十年来的对抗和孤立而态度强硬，加上意识型态的忠贞，伊朗与信用扫地的美国相比更是阿拉伯世界最坚强的事业伙伴。

• the power of the internet in identifying scientific fraud was amply demonstrated last year in the case of woo suk hwang, the discredited south korean cloning researcher.

  互联网的威力在确定科学的欺诈行为充分表明，去年，在案件黄禹锡，抹黑，韩国克隆研究。

• earlier this year, president nicolas sarkozy dithered before ditching michèle alliot-marie as foreign minister over her ties to the discredited tunisian regime.

  今年早些时候，尼古拉斯?萨科奇（nicolassarkozy）总统在罢免由于与名誉扫地的突尼斯政权有联系的法国外交部长米歇尔?阿里奥-玛丽（michèlealliot-marie）前还是有所迟疑。

• stuart duncan, a father who blogs about his son「s autism, said he understands why many cling to the discredited hypothesis, although no other research has reproduced wakefield」s results.

  斯图尔特邓肯，一个孤独癥患儿的父亲，在他的博客中如是说：虽然没有其他研究能够复制维克菲尔德的研究结果，但是他还是理解为什么许多人坚持这种假说。

• bringing in a new chief executive, he adds, distances kps from the discredited previous management and 「builds trust」.

  他补充到，给公司安排一个新的ceo会让kps和从前不受信任的管理层划清界限，并「建立信心」。

• for he still clung, amid the decay of moral platitudes, to the discredited ideal of chivalry.

  虽然陈腐的道德已经没落，他却仍然坚守遭到怀疑的骑士风范。

• under the discredited mr zardari, her party has held together better than some predicted. but the poor performance of its government, exacerbated by the floods, makes its prospects grim.

  在备受质疑的扎尔达里的领导下，她的党派比一些人预想的要更团结，但是政府糟糕的表现又因为洪灾而恶化，使得其前景黯淡。

• one of the first international bodies to endorse the concept, or a version of it, was the african union, which emerged from the discredited organisation of african unity.

  第一个支持保护责任或保护责任其它某种说法的国际组织是非洲联盟（译注9），脱胎于名声扫地的非洲统一组织（译注10）。

• our actions will mean the discredited regime is replaced … and help to restore public confidence.

  我们的所作所为将意味着重新获得公信力……并帮助民众回复信心。

• that may suggest a residual dislike of the candidates, most of whom come from the discredited old elite.

  这或许意味着还有部分选民并不喜欢来自于上一届政府精英的多位候选人。

• supporters of the discredited theory echoed wakefield's assertion that he is a target of a 「ruthless, pragmatic attempt」 to crush vaccine safety concerns.

  怀疑理论的支持者们重申了维克菲尔德的观点，维克菲尔德是以「无情的，务实的尝试」的目标以摧毁疫苗安全性的关注。