英汉例句

• the basic elements of violating the responsibility of declaring the facts contain the insurant and insured;

  保险合同中违反如实告知义务的构成要件是：违反如实告知义务的主体是投保人或被保险人；

• article21 the insurant and the insurer, after consultation, may alter the contents of the insurance contract within the valid period of the insurance contract.

  第二十一条在保险合同有效期内，投保人和保险人经协商同意，可以变更保险合同的有关内容。

• the third party in compulsory liability insurance for mobile traffic accident refers to the one who has the direct claim fight against the insurer besides the insurant to the insurance policies.

  「交强险」中的第三人特指「交强险」保单当事人以外的对被保险享有请求权的人。

• is the compensation paid by the insurer to the insurant in accordance with the insurance contract.

  指保险人根据保险合同的规定，向被保险人支付的赔偿保险责任损失的金额。

• article30 the re-insurance underwriter shall not claim for the payment of premium from the insurant of the original insurance contract.

  第三十条再保险接受人不得向原保险的投保人要求支付保险费。

• the insurant shall be the buyers name when the insurance form is completed.

  货物保险单的「被保险人」一栏应具买方名称。

• to frustrate the insurant from performing the obligation of faithful statement provided for in this law, or to induce it not to perform such obligation;

  阻碍投保人履行本法规定的如实告知义务，或者诱导其不履行本法规定的如实告知义务；

• the insurant can receive unemployment allowance and enjoy any other treatment of unemployment after obtaining approval.

  经审核合格者，按规定领取失业保险金，并享受其他失业保险待遇。

• article39 if, before the insured liability starts, the insurant demands termination of the contract, the insurant shall pay commissions to the insurer and the insurer shall return the premiums paid.

  第三十九条保险责任开始前，投保人要求解除合同的，应当向保险人支付手续费，保险人应当退还保险费。

• the insurant has the right to borrow under the condition that the policy of savings「 insurances has accumulated to some values.

  若「资本性」保险的保单具有现金价值，则其要保人便享有保单质借权；

• once the insurant accepted it whey can never quash but not withdraw it.

  委付一经保险人接受，不得撤销，而不是撤回。

• this rule is important to the insurant under the long-term life insurance contract.

  此规则对于长期人寿保险合同下的被保险人意义重大。

• article 41 the insurant of double insurance shall notify all the insurers of the double insurance.

  第四十一条重复保险的投保人应当将重复保险的有关情况通知各保险人。

• the insurer should principally exercise the subrogation in the name of the insurant and the insurant has the priority of compensation.

  被保险人对代位权行使的结果享有优先受偿权。

• article20 the insurant and the insurer may reach agreement on related matters other than those stated in the preceding paragraph.

  第二十条投保人和保险人在前条规定的保险合同事项外，可以就与保险有关的其他事项作出约定。

• article62 the insured or the insurant may appoint one or several persons as beneficiaries.

  第六十二条被保险人或者投保人可以指定一人或者数人为受益人。

• article55 the insurant is not allowed to take out the whole life policies for people incapable of civil acts; neither shall the insurer underwrite such policies.

  第五十五条投保人不得为无民事行为能力人投保以死亡为给付保险金条件的人身保险，保险人也不得承保。

• the fourth, the author discusses the insurance effect subrogation」s among the insurer, the insurant and the third party through transfer of credit.

  第四，从债权让与的角度论述了保险代位权在保险人、被保险人和第三人之间的效力。

• other members of the family or blood relatives other than those specified in the preceding paragraph for whom the insurant has or shares the obligations of support.

  前项以外与投保人有抚养、赡养或者扶养关系的家庭其他成员、近亲属。

• if the insurant has not paid up the premium for two years, the insurer shall return the premium paid after deducting the commissions.

  投保人未交足二年保险费的，保险人应当在扣除手续费后，退还保险费。