英汉例句

• fifty-three pairs of shoes later, the 56-year-old man can say he「s walked through six continents and 64 countries, owning up to the literal meaning of 「world traveler, 」 cbc reports.

  加拿大广播公司报道，这位56岁的男子说他已经步行穿越了六大洲和64个国家，成为了原本只有字面意义的「世界徒步者」。

• linguistically speaking, the image in artistic conception is the literal meaning of the discourse, which is brief and offers possible space for readers」 imagination.

  如果从语言学的层面来分析，意境中的形象即话语的字面含义，它以简约为其特点，提供了读者想象的可能空间。

• deeply influenced by structural linguistics, the english vocabulary teaching in china has put more emphasis on the size of vocabulary or the literal meaning of words.

  中国的英语词汇教学受结构主义语言学的影响，更多地强调词汇量的大小或词的字面意义。

• semantics deals with the literal meaning of an utterance.

  语义学仅仅涉及话语的字面意思。

• what origen is doing is he「s giving an example of what he takes to be the literal meaning of this text.

  奥利金所做的是他给了一个例子,说明在他眼中，什么算是字面意思。

• in the process of listening comprehension, the listener must both understand the literal meaning of utterance and grasp the speaker」 s real intention.

  在听力理解中，听者不仅要获得话语的字面意义，还要理解说话者的真实意图。

• so that the literal meaning of comfort makes sense; intensifying someone’s strength, their fortitude.

  因此，comfort字面上的意思就言之成理：增强某人的力量和坚忍。

• the literal meaning of the word 「cat」 is an animal, not a girl.

  「猫」一词的本义是动物，不是小女孩。

• therefore, let us revise the literal meaning of hatha yoga.

  事实上，它是呼吸及思想同「自我」的结合。

• the literal meaning of 「geodesy」is 「dividing the earth」.

  测量学 ”的字面意义是「划分地球」。

• the literal meaning of 「education,」 however, is 「to draw out」 -- which starts to sound a lot like invitation to me.

  「教育」这一词的字面意义是「抽出」——像是对我的邀请。

• in this case, film translators should adjust the translation according to the register instead of adhering to the literal meaning of original lines.

  在此情况下，译者应根据译文的语域来调整译文，而不是固守原文的字面意义。

• based on the literal meaning of synergetic development, the implication of the education synergetic development of beijing-tianjin-hebei concludes three aspects of the policy goal, means and results.

  基于协同发展的基本含义，京津冀教育协同发展的政策内涵包括政策目标、政策手段、政策结果三个方面。

• displace the ex from exposition and we get position and thus the literal meaning of exposition is that something has been put 「out of position, 」 it is 「out of place.」

  若去掉ex则变成了position因此exposition的字面意思即为：将某物置于「本来位置之外的地方」，也就是「移位」。

• maybe she's the same, so you interpret her smile as sincere (or not), her voice as genuinely cheery (or not) and you understand the literal meaning of the two words 「happy」 and 「holidays」.

  也许这个收银员也是一样，所以你可以将她的微笑理解成真诚的（或者不真诚的），将她的声音理解成甜 蜜的（或者不甜蜜的），也只需要理解「节日」和「快乐」两个词的字面意思就好了。

• the usage of metaphor is in connection with the fundamental change of speech in the semantic field, which can make people realize the literal meaning of the speech and also its figurative meaning.

  比喻用法涉及言语在语义场的根本变化，使人既能意识到言语的字面的意义，又能意识到它的比喻意义。

• what is the literal meaning of the word?

  这个字的原义是什么?。

• metaphors point to the attention of the things discussed in any language can be explained based on the meaning of the metaphor can be, and indeed through the recourse to the literal meaning of words.

  隐喻的注意力指向语言所论述的东西凡是能够依据意义来解释的隐喻都可以，并且的确通过求助于语词的字面意义来解释。

• the literal meaning of the phrase 「say what you like」 is 「feel free to say anything you want.

  这个短语的字面意思是「说你想说的，不用拘束」。

• due to potential disparity in cultural background and in psychological association, the literal meaning of idioms has a far cry from its actual meaning.

  但由于文化背景的潜在差异和民族心理习惯的明显不同，习语的字面意义还是会和其实际意义相去甚远。

• the literal meaning of the word 」cat"is an animal not a girl.

  一词的字面含义是动物而不是女孩。

• while free translation is just to preserve the contents and the main language functions, having to give up the literal meaning of the source language because of some cultural and social limitations.

  同时，免费翻译，只是保存的内容和主要语言功能，而不必放弃的字面意思源语言，因为一些文化和社会的局限性。

• the literal meaning of moral learning is to learn the morality.

  道德学习，从字面上理解就是对「道德」的学习。

• does the literal meaning of a particular word or phrase apply here?

  某个单词或短语的原义在此合适吗？