英汉例句

• as south africa gears up for municipal elections, due to be held by may, the claim that god is firmly on the side of the ruling party did not go down well with non-anc supporters.

  随着南非在为定于五月举行的地方选举做準备，关于上帝坚定支持执政党的言论并未得到非anc支持者的认可。

• above all, british politicians accept the rules of a simple game: the ruling party governs (occasionally in coalition) while the opposition bides its time.

  最重要的是，英国政客都认可简单游戏的规则，即执政党（偶尔是联合政党）负责国家治理，在野党在一旁等待时机。

• a senator from the ruling party pointed out that an army would require funding from other countries, making haiti even more vulnerable to foreign influence.

  一名来自执政党的参议员指出组建军队需要其他国家提供资金支持，这将使海地变得更加容易受到国外力量的影响。

• his speech to parliamentarians of the ruling party before they voted for a leader was unusual for a japanese politician. he spoke plainly, exuding honesty and consistency.

  投票前，他给执政党议员所做的演讲可看出他的不俗，他缓缓道来，不失真诚与坚韧。

• this week the ruling party proposed a measure to reduce or commute sentences for thousands of stone-throwing young kurds charged with acting for the rebel kurdistan workers’ party (pkk).

  本周执政党提议了一项措施，对那些被指控为库尔德工人党做事的向政府军投掷石块的上千名库尔德青年实施减刑政策。

• for its part, the ruling party argues that it is important to keep the coalition intact until upper-house elections next summer when it hopes to win at least seven more seats.

  执政党方面认为在来年夏季参议院选举之前保持执政联盟的完整很重要，它希望到时可以至少再赢7个席位。

• some hope that the prospect of the first change in the ruling party for 13 years might boost turnout at the next election, which must happen by june 3rd.

  一些人期望，也许下一轮选举（6月3号）参与投票的人数将会因为13年首次改变执政党的可能而急速增加。

• a doctor close to the top of the ruling party has a concession for rubbish-collection in luanda: he has kept out competitors but fails to provide any service in poor districts.

  一位在罗安达与统治党有紧密关系的医生拥有不处理垃圾堆的特权：他排除竞争者却未能在贫穷的行政区提供任何医疗服务。

• mr mbeki promptly sacked mr zuma as the country「s deputy president, causing a rift in the ruling party that rapidly grew into an unbridgeable chasm.

  祖马受到指控后，姆贝基立即解除了他副总统的职务，这使得执政党内部原本的一条小裂缝迅速发展成一道无法逾越的鸿沟。

• he controlled about 40% of the country’s steel production, played a leading role in the ruling party and, most important of all, was a bosom buddy of hosni mubarak’s son and heir apparent, gamal.

  他控制了了埃及全国约40%的钢铁生产，在执政党间也举足轻重，而最重要的是，他是胡斯尼?穆拉巴克hosni mubarak儿子兼继承人贾迈勒gamal的密友。

• the opposition says these moves are part of an orchestrated attempt by the ruling party to overturn its first defeat since independence 28 years ago.

  反对派说这些举动是执政党策划行动的一部分，目的是推翻执政党在津巴布韦独立28年以来首次选举失利的结果。

• the ruling party gave ground by agreeing to limit the president」s power to appoint some members of parliament; a supposedly revamped electoral commission will be in charge of redrawing constituencies.

  执政党以同意限制总统任命议会一些成员的权力作为让步；据信一个调整过的选举委员会将负责选区的重新划定。