英汉例句

• if you can’t effect delivery within the stipulated time, we will have to lodge a claim against you for the loss and reserve the right to cancel the contract.

  如果贵方不能在规定的时间内发货的话，我方将不得不提出索赔，要求贵方赔偿并保留取消合同的权力。

• we are so sorry to have to lodge a claim against you about the quality of the goods you shipped us on the 25th of june.

  非常遗憾我们不得不就你方于6月25日运抵我方的货物的质量向你方提出索赔。

• each party shall be entitled to lodge a claim against, and to be reimbursed by, the other breaching party.

  如一方违反合同，另一方有权按本合同规定索赔。

• if you can「t effect delivery within the stipulated time, we」ll have to lodge a claim against you for the loss and reserve the right to cancel the contract.

  如果贵方不能在规定的时间内发货的话，我方将不得不提出索赔，要求贵方赔偿损失并保留取消合同的权利。

• a shortage of 60 m/t is a big loss for us. we have no alternative but to lodge a claim against you.

  公吨短重对我们来说是个不小的损失，我们不得不向你方提出索赔。

• the buyer has the right to lodge a claim on the defective goods.

  对于不合格的货物，买方有权提出索赔。

• the buyer shall have the right to lodge a claim against the seller for the losses sustained if any.

  买方有权对因此遭受的其它损失向卖方提出索赔。

• david: the consignments of chemical instruments have just reached us. we have to lodge a claim against you for inferior quality, i「m afraid.

  大卫：我们刚刚已经收到化学仪器了。恐怕我们不得不就这些产品质量较差的问题向你方提出索赔。

• we regret we have to lodge a claim against you, as there are 50 break cases among the delivered goods.

  很遗憾我们必须向你提索赔，因为到货中有50只破包。

• in case you should fail to effect delivery in april, we will have to lodge a claim against you for the loss and reserve the right to cancel the contract.

  如果你们4月份尚不能交货，我方只好向你方提出索赔，并保留取消合同的权利。

• owing to rough packing, the goods is seriously rusty. i am afraid we have to lodge a claim with you for rough packing.

  由于包装粗陋，货物锈损得很严重。恐怕我们不得不因包装太差而向你方提出索赔。

• rather, i hope there will be no defect or as few defects as possible so that we」ll never have to lodge a claim with you.

  恰恰相反，我希望没有次品，或次品尽可能少，这样我们就根本不用向你索赔。

• the consignments of chemical instruments have just reached us. we have to lodge a claim against you for inferior quality i am afraid.

  我们刚刚已经收到化学仪器了，恐怕我们不得不就这些产品较差的质量向你方提出索赔。

• a:we have no alternative but to lodge a claim with you.

  我们没有办法只有向你们提出索赔。

• however, it might be noted that presumably the purpose of calling for an insurance certificate or policy in duplicate is to be able to lodge a claim on one copy if the other copy is lost.

  如果保险公司只签发一份正本保单，则无论该保单有几页、是否自带复写，保险公司只需在其中的任何一页手签即可；

• dear sirs, we are writing to inform you that the toys covered by our order no. 519 arrived in such an unsatisfactory condition that we have to lodge a claim against you.

  sincerelyyours，我们写信通知贵方，519号订单玩具已收到，但货物状况很不令人满意，故我们不得不提出索赔。

• i am afraid we have to lodge a claim with you for rough packing.

  恐怕我们不得不因包装太差而向你方提出索赔。

• this is the case, we are compelled to reserve the right to lodge a claim against you.

  情况 既然如此，我们不得不保留向你方索赔的权利。

• we have to lodge a claim against you for damage in transit.

  保险公司将对你方的损失给予赔偿。

• in case you fail to ship the goods according to the stipulations of the contract no. 102, we will have to lodge a claim against you for the losses sustained by us.

  如果你方未能按照102号合同的规定发运货物，我方将就遭受的损失向你方提出索赔。

• owing to your violation of contract, we have to lodge a claim against you.

  由于你方违约，我方不得不向你方提出索赔。

• mr. wang, we regret to inform you that the toys you shipped us do not accord with the required specifications in the contract, and we are compelled to lodge a claim against you.

  乔治：王先生，我们很遗憾地通知你，你你运送给我们的玩具与合同要求的规格不符，我们不得不同你们提出索赔。

• we reserve the right to lodge a claim for loss.

  我们保留要求赔偿损失的权利。

• failing which, the seller shall have the right to rescind this contract upon the arrival of the notice at buyer, or to lodge a claim for the direct losses sustained, if any.

  买方未在规定的时间内开出信用证，卖方有权发出通知取消本合同，或对因此遭受的损失提出索赔。

• we are writing to inform you that the toys covered by our order no. 519arrived in such an unsatisfactory condition that we have to lodge a claim against you .

  亲爱的先生们：我们写信通知贵方，519号订单玩具已收到，但货物状况很不令人满意，故我们不得不提出索赔。