英汉例句

• the abrupt cancellation of a hydroelectric dam project being built by china suggested a regime anxious to move away from a dependence on its northern neighbour.

  由中国主持施工的水电站项目被突如其来地搁浅，意味着缅甸政府急于摆脱对他们北方邻居的依赖。

• basel rules will cause borrowers to move away from banks and into bond markets, boosting debt-origination business for some investment banks.

  巴塞尔协议会使得债务人会从银行转战至债券市场，促进一些「以债务为源头的」业务在投资银行的开展。

• another approach is to move away from a chronological format into a functional, skills-based format.

  另一个办法是不采用按时间顺序罗列工作经历的格式，而是用实用的、突出技能的形式。

• in addition the working group understands safe「s objective to move away from offshore funding and towards onshore funding.

  另外，工作组对safe将目标从海外融资转向国内融资表示理解。

• they realized that needed to move away from proprietary networking systems.

  他们认识到，他们需要离开专用的联网系统。

• in the 1830s, the united states government forced large groups of native americans to move away from their old hunting grounds onto poor land, indian territory.

  在十九实际30年代，美国政府强迫大部分的美洲土着人从他们久居的狩猎地前往一些贫穷的地区，印第安人居住区。

• you should also understand when it makes sense to move away from the standard deduction and start itemizing your return.

  你也应该知道什么时候可以不用标準的程式转而对你所获利润进行分类。

• the business model for these developments involves raising funds through state investment, particularly in countries looking to move away from a reliance on fossil fuels.

  这些开发区的商业模式通过国家投资来筹集资金，特别是那些希望摆脱对化石燃料依赖性的国家。

• 「although it may be tempting to move away from prescribing thiazolidinedione altogether, 」 they write, 「long term follow-up data for newer products are not yet available」.

  「虽然应该避免应用噻唑烷二酮类药物」他们写道，「但是尚未有这些新产品的长期随访数据」。

• the need for kenya to move away from the traditional modes of diplomacy is also driven by the multiplicity of actors that present themselves to kenya.

  肯尼亚希望脱离原来的外交模式也是由于他们希望能将自身的角色多样化。

• the architects describe this as a 「rebellious attempt to move away from the urban setting」 of south korea」s cities and form a creative community 「comparable to silicon valley」.

  济州岛是该公司选择重新安置的地方。建筑师形容这是一次「远离韩国城市环境的叛逆尝试」，构建一个「比肩硅谷」的创意园区。

• however, from the theory or practice angle, how to move away from the plight is a problem.

  但是，如何走出生产安全管理的困境，无论是实践探索还是理论研究都有待不断加强。

• boss of one european bank thinks the basel rules will cause borrowers to move away from banks and into bond markets, boosting debt-origination business for some investment banks.

  还可能有其它正面效应。一家欧洲银行的老板认为巴塞尔规则将导致借款者离开银行转而进入债券市场，从而推动一些投行的债务原生性业务。

• you might think that you「re now finally ready to move away from pictures and diagrams and start writing code.

  您可能以为，您已经準备好离开图片和关系图并开始编写代码了。

• i would love to move away from the long cold winter weather here in new york. but it」s not that easy.

  我也很想离开纽约这里没完没了的寒冷冬天，但要走又没那么容易。

• they pressed her until she told the truth: she did not want to move away from taiping.

  他们向她施压直到她道出心里话：她不想离开太平。

• the decision to move away from 「standard iterative」 can best be understood as a reaction to some set of issues or risks.

  离开「标準迭代」的决定可以被很好地理解为对一些问题或危机的反应。

• i came gradually to move away from the position that i had always held, and to see the value of opposing opinions.

  我逐渐地改变了以前的立场，并认识到反对意见的价值。

• the goal is to move away from mere manufacturing and on to the development of patented products and global brands.

  其目标是要摆脱单纯的制造业，大力发展专利产品和全球品牌。

• it takes time to train the mind to move away from the habit of focussing on the lack to it’s opposite; asking where do i have abundance.

  训练你的思维从关注缺乏的恶习上转移到相反的方向，问问自己，我都拥有些什么。

• organizers of some chinese promotional events have recently tried to move away from reliance on bikini girls - in one case replacing them with cross-dressing men.

  最近中国一些推广活动的主办方也曾尝试减少对比基尼女孩的依赖。有一场活动就没有安排比基尼女孩，而是用穿着女装的男模取代。

• mr obama may instead want to move away from health care and to talk instead about the economy overall.

  奥巴马或许也应该把注意力从医疗卫生领域转向经济大局。

• obama「s choice to be secretary of state, hillary clinton, vowed to move away from what she called the 「rigid ideology」 that many analysts have associated with president bush」s foreign policy.

  很多分析人士把这种僵化的意识形态和布什总统的外交政策联系起来。

• the axing of the independent living fund and other changes to benefit appear to move away from what was a good situation.

  独立生活基金的削减以及其它收益的改变似乎将本来良好的形势驱逐。

• the first is to move away from low-margin offshoring towards higher-value work.

  第一，告别低收益的外包服务，转向高附加值的工作。

• your finger barely has time to move away from the return key before the screen is filled with information, starting with the inevitable wikipedia entry.

  你的手指几乎没有时间做其他动作，屏幕上就已经布满了信息：第一条往往是来自维基百科的搜索结果。