a council has become the first in london to rule that smokers will no longer be able to foster children.

英国伦敦某区政府日前通过一项禁令，规定吸烟者不可收养小孩。 这一禁令在伦敦还是首例。

one tactic would be to rule that only a small fraction of any abs or corporate-bond issue could be permissible.

一种措施便是规定对于各种资产支持证券或公司债券，只有一小部分能获得允许。

so it was not the west’s superior values that allowed it to rule the world, but rather its flaws.

这并不是西方那种可以统治世界的利益至上的价值观念，相比而言，是一种缺憾。

in that first glorious hour, the mighty vasa, which was intended to rule the baltic, sank with all flags flying-in the harbour of her birth.

就这样，想要统治波罗的海的大型战舰「瓦萨」号，在它壮丽的起航时刻，带着全身飘扬的彩旗，沉没在了它诞生的港口。

transparency will come to rule the financial world, say experts.

专家们认为，透明度将实现对金融世界的统治。

we are waiting for the judge to rule on the admissibility of the defense evidence.

我们在等待法官对被告方证据的可采性做出裁决.

because the government brought the elections forward, the new congress will not take office until january, giving the psuv free rein to rule as it pleases for nearly three more months.

由于政府带来的选举变革，新国会在（明年）一月之前将无法就职，这给了统一社会主义国家党以完全自由的统治就像近来的三个多月一样。

i truly believe that it is important to follow your dream - unless of course your dream is to rule the world or harm other people or damage the ecology.

我真诚的相信,追寻自己的梦想,十分重要——当然,如果你的梦想是统治世界或者伤害他人抑或破坏生态环境就除外了。

money and power: how goldman sachs came to rule the world.

《金钱与权力》：高盛公司如何做到征服世界。

these guidelines win him the favor of the gods, allowing him to rule mesopotamia once the flood waters recede.

这些準则令他赢得了神的青睐，让他在洪水退去后统治美索不达米亚。

the high court in lahore promptly ordered that the diplomat, who had been arrested, must not be allowed out of the country—even if the government were to rule that he had immunity.

在拉合尔的高等法院立即下令不準那名已经被逮捕的外交官出国，即使政府已经要做出他有豁免权的裁决。

the spirit of god left all churches and satan entered into the churches to rule at that point in time.

上帝的圣灵离开了所有的教堂，就在这时撒旦及时地进入了教堂开始了他的统治。

whether any ideal person will learn to rule the world by studying gracian「s or any one else」s maxims is somewhat more doubtful, for reasons i have given above in discussing proverbs.

任何理想的人，无论他是否将通过研究格雷西亚统或任何其他人的格言来学习如何统治世界，多少有点值得怀疑，其原因在我前面讨论箴言的时候已经说过了。

top officials of the militant movement that used to rule afghanistan, and allies in other groups including al-qaida, have taken refuge in western pakistan, and u.

曾经统治阿富汗的这个激进团体的高级官员，及包括基地组织在内的其他团伙的高级官员，都藏匿在巴基斯坦西部。

you must trust your instinct when deciding on one specific business motivational speaker to rule and guide your team.

当选择一个事业促进演说者来管理和指导你的团队的时候你应该相信自己的直觉。

another problem is that the iczn is supposed to rule on things that have been published, and this has not—yet.

另一个问题是命名委员会被认为应当对已出版的东西作出裁决，然而这次却悬而未决。

the english managed to thwart the other colonisers and came to rule much of the country by 1840.

到1840年，英国成功地阻止了其他国家，逐渐掌握了整个国家的统治权。

the sovereign is not the direct expression of my will or your will, but rather an abstraction from my natural desire to rule myself.

君主制不是对我的，或者你的意志的直接表达,不如说是一种抽象概念,是源于自己统治自己的自然愿望。

you can also combine the binary and cumulative binary mappings applied to rule 60.

还可以 将使用60规则的二进制与累积二进制映射组合起来。

the heroine chiyoko begins her acting career in 1940 with a movie filmed on location in manchukuo, the japanese puppet state of manchuria that was part of japan's attempt to rule asia.

1940年，千代子凭借在满洲国拍摄的一部电影开始了她的职业生涯，满洲国是日本扶植起来的满族国家，是日本统治亚洲企图的一部分。

is a lot of what is going on in afghanistan a pashtun rebellion, in the sense that the pashtuns, who used to rule afghanistan, feel left out as power has been ceded to the tajiks and other groups?

目前在阿富汗发生的，能不能理解为是一场普什图人造反？也就是说，以前曾经统治阿富汗的普什图人，感觉到权力被塔吉克和其他民族的人夺走了？