「of course i should hate it--so would you, 」 she rejoined, a trifle irritably.
「我当然会讨厌了——你也会的,」她有点生气地回答说。
this is not an unheard-of view among environmentalists, and at times mr lynas’s protestations of heresy can seem a trifle self-serving.
这一观点并不新鲜,有些环保人士也谈到过,有时候,莱纳斯对异端的抗议看起来好像是自我服务的鸡毛小事。
this is not an unheard-of view among environmentalists, and at times mr lynas「s protestations of heresy can seem a trifle self-serving.
这在环保人士中间是一个前所未闻的观点,有时莱纳斯的异端抗议似乎是一件利己的小事。
you can spot, for instance, where the buying is only a trifle better than the selling.a battle goes on in the stock market and the tape is your telescope.
你会发现,例如,哪里的股票买的只是比卖的好了一点点。 无形的战斗在股票行市中进行着,而你只能用望远镜把这个过程刻录下来。
the fact that they can be offended by such a trifle as countess olenska」s going to the house of a woman they consider common.
我是说奥兰斯卡伯爵夫人去了一个他们认为是平民的女人家,他们不会为这样一件小事生气。
you can spot, for instance, where the buying isonly a trifle better than the selling.
你能定位,比方说,在那里买入只比卖出好那么一点点。
but the video was a trifle compared with what came next.
但比起后续的一切,这个视频可以说是不值一提。
the day could come when the same eight teams play in the quarterfinals, year in and year out – a trifle boring indeed.
或许有一天进入四分之一决赛的永远都是那八支队伍,一年进一年出——确实是无聊至极。
what a trifle scares you!
这一丁点儿小事就把你吓着啦!
it seemed a trifle ott for a player just returned from a persistent groin problem, but gerrard said he was just glad to be back and not watching from the stands.
对一个腹股沟持续出问题的球员来说,这似乎有点超越巅峰,但杰拉德称,他只是很开心重回球场,而不是只是在站台上观看。
lady catherine seemed quite astonished at not receiving a direct answer; and elizabeth suspected herself to be the first creature who had ever dared to trifle with so much dignified impertinence!
咖苔琳夫人没有得到直截了当的回答,显得很惊奇;伊丽莎白觉得敢于和这种没有礼貌的富贵太太开玩笑,恐怕要推她自己为第一个人。
america’s treasury still seems a trifle embarrassed about owning big stakes in the country’s largest banks.
美国在国内的大银行里拥有巨额股份,对此美国财政部似乎仍然有点难堪。
and who was to say that such a remembrance might not sway the balance of their judgment just a trifle in his favor?
这样一回忆谁又能说得清它不会影响他们的判断,让他的稿子沾点光呢。
trifle is a dish made from thick custard, fruit, sponge cake, fruit juice, and whipped cream.
水果松糕是由蛋奶沙司、水果、海绵蛋糕、果汁和搅打过的奶油特制而成。
「but i must be paid also,」 said the witch, "and it is not a trifle that i ask.
「但是你还得给我酬劳!」巫婆说,“而且我所要的也并不是一件微小的东西。