May his pity be a silent conjecture: that he may first know if his friend indeed wants pity: Perhaps what his friend loves in him is his undimmed eyes and the glance of eternity.
愿他以缄默的忖度来表现同情:愿他能够先知道他的朋友是否真的想要同情。也许他的朋友所喜爱的是他那洞察的眼神的不变的馀光。
And long there he lay, an image of the splendour of the Kings of Men in glory undimmed before the breaking of the world.
他就安睡在那儿,身为人类国王的卓越光荣形象,在世界毁灭之前都不会消散。
The job of politics is to settle finer debates, about the role of the state in apportioning wealth (「 the American people have a choice to make 」) and the exercise of America「s undimmed power.
政治的任务是为优质辩论定音,在财富分配上起到作用并运行美国闪耀的权力。
But now it has come up with a big idea, a theme intended to demonstrate the government」s vitality and undimmed zeal for improving Britain's schools and hospitals.
但是现在,劳动党忽然冒出一个宏伟的想法,其主旨在于彰显英国政府改善学校和医院上所持有的活力和饱满热情,即一份公共服务的「担保」。