英汉例句

• unless otherwise specified in acts, administration authorities shall plan the development, utilization of natural resources appropriately and efficiently.

  天然资源之开发、利用及管理，除法律另有规定外，应由管理机关善为规划，有效运用。

• the arbitration award shall be final and binding upon the parties. unless otherwise specified in the arbitration award, the arbitration fees shall be born by the losing party.

  仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。除非仲裁裁决另有规定，仲裁费用由败诉一方承担。

• determine the amount of heavy metals by method i, unless otherwise specified in the individual monograph.

  除各论中另有规定外，一般用方法i测定重金属的量。

• unless otherwise specified in other relevant acts, all properties not belonging to private or local government shall be deemed to be the national property.

  凡不属于私有或地方所有之财产，除法律另有规定外，均应视为国有财产。

• unless otherwise specified in the contract, the seller shall complete the cif delivery of the contract equipment in one lot within the time of shipment.

  除非合同另有规定，卖方在装运期内一次完成合同设备的cif交货。

• packing and shipping: seller shall pay all shipping, packing, crating and cartage charges unless otherwise specified in this order.

  包装和运输：非合同规定，则卖方应承担运输、包装、装箱、集装箱或卡车运输等费用。

• warranty period of appliances purchased for business, commercial or company use is 3 months for complete unit and functional parts unless otherwise specified in the contract.

  用于生产经营目的、商用、公司集体使用等用途所购买的家电，其整机及主要零配件的包修期为3个月，除非购销合同中另有规定。

• article 37 unless otherwise specified in the contract, the insurer shall reduce the premium and return the corresponding premium paid prorata to the number of days, if either.

  第三十七条有下列情形之一的，除合同另有约定外，保险人应当降低保险费，并按日计算退还相应的保险费。

• unless otherwise specified in the contract, vendor shall pack the system in accordance with internationally accepted standards required for the transportation mode chosen.

  除非本合同另有说明，卖方应按所选的运输方式用国际上可接受的标準进行包装。

• the tariff quota concessions are subject to equal annual adjustments (occurring on 1 january of each year), unless otherwise specified in the last column (「other terms and conditions」).

  关税配额减让每年进行均等调整（每年1月1日进行），除非最后一栏（「其他条款和条件」）中另有说明。

• unless otherwise specified in the contract, the insurer shall reduce the premium and return the corresponding premium paid prorata to the number of days, if either.

  第三十七条有下列情形之一的，除合同另有约定外，保险人应当降低保险费，并按日计算退还相应的保险费。

• article 44 the rules of procedure and voting procedure of the board of shareholders shall be set forth in the company「s articles of association, unless otherwise specified in this law.

  第四十四条股东会的议事方式和表决程序，除本法有规定的外，由公司章程规定。

• the holding time and temperature by each item are shown on the table 1 and related material specification unless otherwise specified in the customer specification.

  各项的保温时间和温度都在表1有显示并联系材料规范除非客户规范另有说明。

• unless otherwise specified in the credit, banks will accept transport documents indicating the third party other than the beneficiary of the credit as the consignor of the goods.

  除非信用证另有规定，银行将接受表明以信用证受益人以外的第三者作为发货人的运输单据。

• style b, single and double adjustable slings, are furnished with approximately one (1) foot of chain in short branches unless otherwise specified in the order.

  型号，单条或双条可调整吊索，大概在每个分支处都有一个链座，也可根据要求定制其他型号。

• price quotations expire sixty (60) days from the date of issuance unless otherwise specified in the quotation.

  价格报价单从签发日期起六十（60）天到期，除非在报价单中另有指定。

• article 49 the rules of procedure and voting procedure of the board of directors shall be set forth in the company」s articles of association, unless otherwise specified in this law.

  第四十九条董事会的议事方式和表决程序，除本法有规定的外，由公司章程规定。