sometimes a waltz is being played, and against the green background the black profiles whirl obstinately like those cut-out silhouettes that are attached to a phonograph「s turntable.
有时,当华尔兹演奏之际,绿色背景上的黑色侧影固执地旋转着,就像是附在唱机唱盘上的人像侧影一遍。
they waltz to the tempo of the music.
他们跟着音乐的节奏跳华尔兹舞.
when i played chopin」s nocturne or waltz to them, those who were too shy to talk to me suddenly became active and began to share with me about their dreams.
我为他们表演肖邦的《夜曲》或《华尔兹》时,那些之前害羞不敢同我讲话的孩子们突然变得很活跃,还和我分享他们的梦想。 多么令人惊奇啊!
in most viennese heads, nothing except the waltz is so firmly and so affectionately fixed as the one truly indigenous musical form.
大多数维也纳人坚定而充满感情地把圆舞曲看作一种属于自己的音乐形式。
this is the door the remarkable mr. obama is about to waltz through.
这是神奇的奥巴马先生正要跳着华尔兹顺利通过的大门。
he danced the waltz with me.
他和我跳华尔兹.
i know the index-card waltz of (auto)biographies, poems and novels you are dancing: those same names are still so close to the surface of my mind nearly four decades later.
我知道你的手指曾在那些目录页上来回舞动---华尔兹的传记,诗歌,小说,四十年后的今天,我仍清楚的记得这些。
oh, i could waltz forever!
唔, 我可是以跳一辈子华尔兹!
let「s waltz a little to that music. 「
我们伴着这音乐来跳一圈华尔兹舞 吧.
he danced with the grandchildren; my daughter knew how to waltz before they cold read.
我的女儿们还没有读书识字就学会了跳华尔兹。
she played a chopin waltz as an encore.
她应听众的要求又加演了一首肖邦的圆舞曲。
but with time, this delicate waltz has grown harder and harder to sustain.
但是,随着时间的推移,这种微妙的华尔兹变得越来越难以为继。
」 no -- but -- well, let」s don't talk about it. thank goodness the waltz is beginning.
" 不 ---- 但是 ---- 好, 我们别谈这个了, 谢天谢地,华尔兹开始了.
this desert is the biggest, jolliest ball-room floor that ever was, and i dare say we shall be the first to waltz on it since the creation of the world.
这片沙漠是最美最大的舞台,我敢说自华尔兹的创造以来,我们是第一对在沙漠里跳的人! 回家后我们就有的说了。
the waltz is a beautiful dance.
华尔兹是一种优美的舞蹈.
he danced with the grandchildren; my daughters knew how to waltz before they could read.
他和外孙女们跳舞。我的女儿们还不识字就知道怎么跳华尔兹。
once an asteroid starts approaching earth, it will do so again and again in an orbital waltz driven by gravity as both bodies travel around the sun.
一旦某颗小行星开始接近地球,它会在重力作用下,像跳华尔兹一样,一次又一次接近地球,因为它和地球一样也绕太阳运行。
with a beautiful waltz song, everyone seemed immersed in a kaleidoscope of xanadu.
随着优美的华尔兹歌曲的响起,大家仿佛沉浸在一个其乐融融的世外桃源。
the folk music of zagorje, an area north of zagreb, is known for polka and waltz music similar to the neighboring slovenia and austria.
萨格勒布北部的乡村音乐主要是以波尔卡舞曲以及华尔兹舞曲出名,这两种舞曲类似于邻邦的斯洛文尼亚以及奥地利。
the group of young mothers are learning how to dance the samba, waltz and blues and helping their children to develop at the same time.
这群年轻的妈妈们正在学习跳桑巴、华尔兹和布鲁斯舞并同时培训她们的孩子。
it is called waltz 57; the noise is also included in the single.
叫华尔兹57;在这只单曲中也同样包含了噪音。
that night, he taught me to polka, waltz and foxtrot while dinner waited.
那天晚上,他教我跳了波尔卡,华尔兹和狐步舞,而饭菜一直在凉着。